Darby Translation (DARBY)
The Darby Bible: John Nelson Darby's literal New Translation, its Brethren roots, critical Greek text, notes and use today.
What is the Darby Translation?
The Darby Translation is the English Bible published as The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby. Its New Testament was translated by John Nelson Darby, the leading figure of the early Plymouth Brethren and the father of modern dispensationalism, and published in parts from 1865 and complete in 1867. The full Bible, with an Old Testament prepared by his associates from his French and German work, appeared in 1890.
Darby did not intend it to replace the King James Version. He considered the KJV adequate for public reading and used it in his own preaching. His translation was a study Bible for ordinary believers without Greek or Hebrew, “as exact a translation as possible,” with extensive notes on manuscript readings. It is one of the most literal English Bibles and was one of the first to use a critical Greek text.
The same work exists in other languages. The German Elberfelder Bibel (New Testament 1855, Bible 1871) and the French Pau-Vevey version (New Testament 1859) came out of Darby's collaboration with continental Brethren, and the Elberfelder remains a standard literal German Bible.
DARBY at a glance
| First published | 1890 |
|---|---|
| Latest edition | 1890 complete Bible (New Testament 3rd ed., 1884); 1939 Stow Hill edition with abridged notes, reprinted 1961 |
| Translation approach | Literal |
| Publisher | G. Morrish, London (1867, 1890); later Stow Hill Bible and Tract Depot and Bible Truth Publishers |
| Translators | John Nelson Darby (1800–1882) for the New Testament; the Old Testament completed after his death by Brethren associates from his French and German versions |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, via Darby's work on the French (Pau) and German (Elberfeld) Old Testaments |
| New Testament source | Darby's own critical text, formed from the editions of Griesbach, Lachmann, Scholz, Tischendorf and Tregelles and his collation of Sinaiticus, Vaticanus and other major manuscripts |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “Jehovah” in the Old Testament |
| Tradition | Plymouth Brethren (especially Exclusive Brethren) |
| Used by | Exclusive and some Open Brethren assemblies for study, readers of dispensational teaching, and students who want a very literal 19th-century translation with detailed textual notes |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Darby Bible, DBY, J. N. Darby New Translation, The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages, Darby New Testament.
History of the DARBY
John Nelson Darby and the Brethren
Darby was born in London in 1800 to an Anglo-Irish family, graduated from Trinity College Dublin as Classical Gold Medallist in 1819, trained in law, and was ordained in the Church of Ireland in 1825. Within a few years he concluded that clergy and established churches were contrary to Scripture, joined believers in Dublin who met to “break bread” without ordained ministers, and helped form the movement that became known as the Plymouth Brethren. After a division in 1848 he became the leading figure of the Exclusive Brethren.
Darby traveled widely in Switzerland, France, Germany, North America and beyond, and wrote prolifically; his Collected Writings run to 34 volumes. He is credited with developing dispensationalism and popularizing the pre-tribulation rapture, ideas later spread in America by the Scofield Reference Bible.
German and French translations
Darby's translation work began on the continent. In 1851 Julius Anton von Poseck sent him draft German translations of some epistles, and in 1854 Darby worked with von Poseck and Carl Brockhaus on a full German New Testament, published in 1855. The Old Testament followed with Brockhaus and the Dutch Hebraist H. C. Voorhoeve, and the complete Elberfelder Bibel appeared in 1871. A French New Testament made at Pau with Brethren in French-speaking Switzerland appeared in 1859, and the complete French Bible in 1885.
The English New Testament (1865–1884)
Darby then turned to English, publishing the New Testament book by book from 1865 and as a whole in 1867 through G. Morrish of London, under the title The Gospels, Acts, Epistles, and Book of Revelation: Commonly Called the New Testament. A New Translation from a Revised Text of the Greek Original. His preface to the German edition explained the aim: not “a learned work” but to provide “the simple and unlearned reader with as exact a translation as possible.”
For the first edition Darby adopted readings where the major critical editors agreed. Before the second edition (1872) Codex Sinaiticus had been published and Codex Vaticanus made available, so Darby collated these and other manuscripts himself and expanded the notes. A third edition appeared in 1884, after his death. According to F. F. Bruce, the translators of the Revised Version consulted Darby's New Testament.
The complete Bible and later editions
Darby died at Bournemouth in 1882 without completing an English Old Testament. His associates translated one based on his French and German Old Testaments and published it with his third-edition New Testament as the complete Holy Scriptures in 1890. A later edition with abridged notes, omitting references to individual manuscripts, was issued by Stow Hill Bible and Tract Depot in 1939 and reprinted by Bible Truth Publishers in 1961, while the full 1890 edition was reprinted in 1983. Translations into Dutch, Italian, Swedish and other languages also drew on Darby's work.
Translation philosophy
The Darby Translation aims at strict literalness. In his German preface Darby wrote that “the faithful rendering of the original text outweighs every other consideration,” because a meaning hidden in a sentence “would be lost in a free translation but may be found in a more literal one.” Elegant English was secondary. The result often follows Greek word order and grammar closely, as in John 1:3: “All things received being through him.”
Darby used typographical conventions to show the reader the Greek. Words supplied for sense, including articles absent in the Greek, are placed in square brackets, as in “In [the] beginning was the Word.” Pronouns emphatic in the original are marked, and footnotes discuss alternative renderings. He rendered the Greek ekklesia as “assembly” rather than “church,” reflecting Brethren convictions, and he used “Jehovah” for the divine name in the Old Testament while noting in the New Testament where “Lord” stands for Jehovah.
Manuscripts and source texts
Darby's New Testament was one of the first English translations to depart systematically from the Textus Receptus. He compared the editions of Griesbach, Lachmann, Scholz, Tischendorf and Tregelles, and for the second edition personally checked disputed readings against Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, Codex Bezae, Codex Ephraemi and others. He recorded the Textus Receptus reading in the margin wherever he departed from it.
His judgments were his own rather than mechanical. He omitted the Johannine Comma (1 John 5:7), but defended the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11), writing “I do not doubt its genuineness,” and treated the longer ending of Mark as a genuine appendix to the Gospel. The Old Testament follows the Masoretic Hebrew.
Key verses in the DARBY
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | DARBY |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | Jehovah is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore will the Lord himself give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and shall bring forth a son, and call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name is called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | and lead us not into temptation, but save us from evil. |
| Matthew 17:21 | But this kind does not go out but by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned, and come short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I have strength for all things in him that gives me power. |
| 2 Timothy 3:16 | Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; |
| Hebrews 11:1 | Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For they that bear witness are three: |
DARBY: Darby Translation (DARBY), 1890. Public domain.
Notable renderings
“In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” The brackets show that the Greek has no article, a typical example of Darby's method of making the original's structure visible.
Christ says he will build his “assembly,” not his “church.” Darby used “assembly” throughout for ekklesia, reflecting the Brethren view of the church as a gathering of believers rather than an institution.
“Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen.” The wording shows Darby's preference for exact equivalents over familiar phrasing.
“I have strength for all things in him that gives me power.” Darby renders the Greek more literally than the KJV's familiar “I can do all things through Christ,” which follows a Textus Receptus reading adding “Christ.”
The Darby Old Testament reads “the lilith also shall settle there,” transliterating a Hebrew word the KJV rendered “screech owl” and modern versions translate as “night creature” or “night monster.”
Editions and revisions
- 1855Elberfelder New Testament (German)
With J. A. von Poseck and Carl Brockhaus; complete German Bible 1871.
- 1859Pau New Testament (French)
French Bible completed in 1885.
- 1865–1867English New Testament, first edition
Issued in parts from 1865, complete in 1867 (G. Morrish, London).
- 1872Second edition
Revised after collating Codex Sinaiticus, Vaticanus and other manuscripts; notes expanded.
- 1884Third edition
Posthumous revision of the New Testament.
- 1890The Holy Scriptures: A New Translation
Complete Bible with an Old Testament prepared by Darby's associates.
- 1939Stow Hill edition
Abridged notes; reprinted by Bible Truth Publishers in 1961.
Reception and criticism
Within the Brethren movement the Darby Translation has been valued as a study Bible for more than 150 years, especially among Exclusive Brethren, while many assemblies continued to read the KJV in worship as Darby himself did. Its notes were unusually detailed for an English Bible of its time, and scholars such as F. F. Bruce, himself from the Open Brethren, acknowledged its quality and its influence on the Revised Version.
Outside the Brethren its reception has been shaped partly by views of Darby himself. Charles Spurgeon criticized Darby and the Brethren on theological grounds, and Darby's dispensational theology remains debated. As a translation, readers generally describe it as accurate but awkward, useful for checking the wording of the original rather than for public reading. Its German counterpart, the Elberfelder Bibel, achieved far wider use and in revised form remains one of the most literal German Bibles.
Strengths
- Very literal, showing Greek and Hebrew structure, with supplied words in brackets
- Early use of the major manuscripts, with the Textus Receptus noted where it differs
- Uses “Jehovah” for the divine name and distinguishes “assembly” from institutional “church”
- Public domain and freely available
Things to consider
- Awkward, sometimes difficult English that is not suited to public reading
- Old Testament completed by others after Darby's death
- Some editions omit the detailed textual notes
- Associated with Brethren and dispensational teaching, which some readers see as a drawback
Who the DARBY is best for
- Close study of the wording of the original alongside a more readable translation
- Readers in the Brethren tradition
- Comparing 19th-century critical-text translations with the KJV and RV
DARBY questions
What is the Darby Bible?
The Darby Bible is a very literal English translation titled The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby. John Nelson Darby, a founder of the Plymouth Brethren, translated the New Testament (1867, revised 1872 and 1884), and his associates completed the Old Testament from his French and German versions after his death. The full Bible was published in 1890.
Is the Darby translation accurate?
The Darby translation is very literal and was carefully based on the best manuscripts available in the 1860s and 1870s, including Codex Sinaiticus and Vaticanus. It is generally regarded as accurate, and the Revised Version translators consulted it. Its English is often awkward, and its scholarship predates the papyri and Dead Sea Scrolls. Readers usually use it alongside a more readable translation.
Who was John Nelson Darby?
John Nelson Darby (1800–1882) was an Anglo-Irish former Church of Ireland clergyman who became a leading figure of the Plymouth Brethren and founder of the Exclusive Brethren. He is known as the father of dispensationalism and for popularizing the pre-tribulation rapture. He translated the Bible into English, German and French with the help of associates.
Does the Darby Bible use “Jehovah”?
Yes. The Darby Old Testament renders the divine name as “Jehovah,” as in “Jehovah is my shepherd” (Psalm 23:1), similar to the ASV and Young's Literal Translation. Darby's New Testament notes also mark places where the Greek “Lord” stands for Jehovah, reflecting his view that the Septuagint's use of kurios carried over into the New Testament.
What Greek text did Darby use?
Darby used a critical text of his own. He first followed readings agreed on by the editors Griesbach, Lachmann, Scholz and Tischendorf, then revised it by checking Sinaiticus, Vaticanus and other major manuscripts himself. He noted the Textus Receptus wherever he differed. Unlike some critical editors, he kept John 7:53–8:11 and the ending of Mark, but omitted the Johannine Comma.
Sources
- Darby Bible, Wikipedia
- John Nelson Darby's Version, with prefaces, Bible Research
- John Nelson Darby, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations