Translation comparison

YLT vs LSV: Young's Literal Translation or Literal Standard Version?

The Literal Standard Version is a 2020 revision of Young's Literal Translation, so the two share the same goal: the most word-for-word English possible. The LSV updates Young's Victorian English, changes the divine name from “Jehovah” to “YHWH” and marks disputed verses more clearly. The YLT is public domain; the LSV is under a Creative Commons ShareAlike license. Both are study tools rather than everyday reading Bibles.

YLT approachLiteral
LSV approachLiteral
YLT published1862
LSV published2020

Word-for-word or thought-for-thought?

YLT: literal. LSV: literal. See the full Bible translation chart.

Key differences between the YLT and LSV

English style and readability

Robert Young's 1862 translation, revised in 1898, uses “thou,” “hath” and Victorian phrasing, and its literal word order often makes sentences hard to follow. The LSV, published by Covenant Press, puts the text in modern English with quotation marks and clearer word order where needed, while keeping Young's commitment to tense, word order and consistent vocabulary. The difference shows in Psalm 23:1: “Jehovah [is] my shepherd” in the YLT and “YHWH [is] my shepherd” in the LSV, with the LSV adding a caesura mark between poetic lines.

Divine name and key terms

The YLT prints “Jehovah” throughout the Old Testament; the LSV transliterates the Tetragrammaton as “YHWH.” Both avoid “eternal” for the Greek aionios, but differently: Young wrote “age-during,” which advocates of Christian universalism often cite, while the LSV writes “continuous life.” The LSV also renders theologically loaded words by their plain sense, so baptisma is “immersion” in Romans 6:4, angelos is often “messenger” and ekklesia is “assembly.” Both keep present-tense narration influenced by Young's view of Hebrew verbs.

Greek text and disputed verses

Young translated the Textus Receptus, essentially Stephanus's 1550 edition, so the YLT includes Acts 8:37, the Johannine Comma and the doxology of Matthew 6:13, with some passages in brackets. The LSV bases its New Testament on the Textus Receptus and Majority Text but adopts other readings where its translators judged the evidence incontrovertible. It keeps disputed verses such as Matthew 17:21, Acts 8:37 and 1 John 5:7 in bold double brackets, so readers see the traditional wording while being told it is debated.

Old Testament text and layout

The YLT follows the standard Masoretic Hebrew. The LSV follows the Masoretic Text with what its preface calls strong Septuagint influence, consults the Dead Sea Scrolls, and in Genesis sets the Septuagint's longer patriarchal chronology beside the Masoretic numbers. Its layout is distinctive: justified text blocks like ancient manuscripts, a double bar marking Hebrew poetic lines, two dots over plural “you” (“yöu”) and capitalized pronouns for God. Both mark words supplied for English sense in square brackets.

Licensing and translators

The YLT is the work of one man, Robert Young, compiler of Young's Analytical Concordance, and is in the public domain. The LSV was made by an unnamed team of the Covenant Christian Coalition and released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license, so it may be copied, printed and sold with attribution if derivatives use the same license. The LSV has not had broad outside scholarly review, while the YLT's Hebrew tense theory was criticized by scholars such as F. F. Bruce.

Side-by-side facts

FactYLTLSV
First published18622020
Latest editionThird (revised) edition, 1898, the basis of modern reprintsFirst edition (February 2, 2020), with later printings and an expanded edition bundling apocryphal texts
Translation approachLiteralLiteral
PublisherRobert Young / George Adam Young & Co., Edinburgh (1862–63); Baker Book House reprint of the 1898 editionCovenant Press, the publishing arm of the Covenant Christian Coalition
TranslatorsRobert Young (1822–1888), Edinburgh printer, self-taught linguist and compiler of Young's Analytical ConcordanceAn unnamed translation team of the Covenant Christian Coalition, revising Robert Young's Literal Translation (1862)
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text (the received printed text)Hebrew Masoretic Text, with strong Septuagint influence and the Dead Sea Scrolls consulted; the Septuagint chronology of Genesis is set beside the Masoretic numbers
New Testament sourceTextus Receptus, essentially Stephanus's 1550 Greek textTextus Receptus and Majority Text, with Alexandrian readings adopted where the translators judged the evidence “incontrovertible”
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“Jehovah” throughout the Old Testament in the 1898 edition“YHWH” (transliterated Tetragrammaton) throughout the Old Testament; “LORD” in the New Testament where YHWH is likely meant
TraditionProtestant (Scottish Free Church Presbyterian translator)Evangelical Protestant (conservative, inerrantist)
Used byStudents doing word studies, readers who want a strictly literal Bible, advocates of the “age-during” reading of aionios, and users of free Bible software; also the base of the Literal Standard Version (2020)Students and teachers doing close word study, readers who used Young's Literal Translation, Bible translators wanting a transparent English source, and online readers through apps and free Bible sites
CopyrightPublic domainOpen license

YLT vs LSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseYLTLSV
Genesis 1:1In the beginning of God's preparing the heavens and the earth --In [the] beginning God created the heavens and the earth,
Psalm 23:1A Psalm of David. Jehovah [is] my shepherd, I do not lack,A PSALM OF DAVID. YHWH [is] my shepherd, I do not lack,
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,Therefore the Lord Himself gives a sign to you, || Behold, the virgin is conceiving, || And is bringing forth a Son, || And has called His Name Immanuel,
Isaiah 9:6For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.For a Child has been born to us, || A Son has been given to us, || And the dominion is on His shoulder, || And He calls His Name || Wonderful, Counselor, Mighty God, || Father of Eternity, Prince of Peace.
Matthew 6:13`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
Matthew 17:21and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.'[[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;
John 3:16for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.for God so loved the world that He gave the only begotten Son, that everyone who is believing in Him may not perish, but may have continuous life.
Acts 8:37[And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;'][[And Philip said, “If you believe out of all the heart, it is lawful”; and he answering said, “I believe Jesus Christ to be the Son of God”;]]
Romans 3:23for all did sin, and are come short of the glory of God --for all have sinned and fall short of the glory of God—
Philippians 4:13For all things I have strength, in Christ's strengthening me;I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;
2 Timothy 3:16every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness,Every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction that [is] in righteousness,
Hebrews 11:1And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,Now faith is [the] substance of things hoped for, [the] proof of matters not being seen,
1 John 5:7because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;because [there] are three who are testifying [[in Heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one;

YLT: Young's Literal Translation (YLT), 1898. Public domain.

LSV: The Holy Bible, Literal Standard Version (LSV), copyright © 2020 by Covenant Press and the Covenant Christian Coalition. Released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) license and used with attribution.

What they have in common

  • Both sit at the most literal end of the translation spectrum
  • Both mark supplied words in square brackets and keep present-tense narration
  • Both include traditional Textus Receptus verses such as Acts 8:37 and 1 John 5:7, marked off in brackets
  • Both are free to use and widely available in Bible software

Which should you choose?

Choose the YLT if…

  • You want the original 19th-century literal translation in the public domain
  • You want Young's distinctive renderings such as “age-during”
  • You use Young's Analytical Concordance or older reference works
  • You want a text with no licensing conditions at all

More about the YLT →

Choose the LSV if…

  • You want Young's literal approach in modern English
  • You prefer “YHWH” and want disputed verses clearly marked
  • You want to see Septuagint chronology beside the Masoretic numbers in Genesis
  • You are comfortable with a Creative Commons ShareAlike license

More about the LSV →

LSV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

YLT vs LSV FAQ

Is the LSV the same as Young's Literal Translation?

No, but it is based on it. The Literal Standard Version (2020) is a major revision of Robert Young's 1862 translation, updated into modern English and refined in many renderings. It keeps Young's approach to Hebrew verb tenses and word-for-word consistency, but changes the divine name to “YHWH” and “age-during” to “continuous.”

Which is more literal, YLT or LSV?

Both are among the most literal English Bibles, and they follow the same method. The YLT is closer to the original word order in places and harder to read; the LSV smooths some constructions for modern readers while keeping tenses and consistent vocabulary. For most study purposes the difference in literalness is small, and readability favors the LSV.

Are the YLT and LSV accurate?

They are accurate in the sense of showing the form of the original closely, which helps word study. But very literal English can obscure meaning, and both reflect Young's theory of Hebrew tenses, which most grammarians reject. Their publishers and users generally recommend them as study companions alongside a more readable translation.

More translation comparisons