Translation comparison

NIV vs NWT: New International Version or New World Translation?

The NIV is a broadly evangelical translation used across Protestant churches, and the New World Translation is the Bible of Jehovah's Witnesses. Both follow the critical Greek text, but they differ sharply in a small number of verses about Christ and the holy spirit, in the use of “Jehovah,” and in who produced and distributes them.

NIV approachOptimal equivalence
NWT approachFormal equivalence
NIV published1978
NWT published1961

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. NWT: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and NWT

Sponsors and translators

The NIV was translated by the Committee on Bible Translation, fifteen evangelical scholars working with more than a hundred collaborators from several countries and denominations, whose names are published. The NWT was produced by the New World Bible Translation Committee of the Watch Tower Bible and Tract Society, formed in 1947, whose members asked to remain anonymous so attention would go to God. Former Governing Body member Raymond Franz later named Frederick Franz and others as members; the Society has not confirmed any names.

The divine name

The NIV follows long Jewish and Christian practice in printing the Hebrew YHWH as “LORD” in small capitals. The NWT renders it “Jehovah,” nearly 7,000 times in the Hebrew Scriptures, and also 237 times in the New Testament where the committee concluded the writers were quoting or alluding to passages containing the name. No surviving Greek manuscript has the name in those 237 places, so most textual scholars, including some reviewers who otherwise praise the NWT, regard them as a theological reconstruction.

John 1:1 and other Christological verses

The verse table shows the best-known difference: the NIV reads “the Word was God,” and the NWT “the Word was a god,” treating the Greek theos as indefinite. Witnesses see this as reflecting Jesus' distinct, subordinate divinity; scholars such as Bruce Metzger called it a mistranslation, while Jason BeDuhn argued it is grammatically possible. Similar contrasts appear in Colossians 1:16 (“all other things”), John 8:58 (“I have been” versus “I am”) and Genesis 1:2 (“God's active force” versus “the Spirit of God”).

Style and distinctive vocabulary

The NIV takes a middle path between literal and thought-for-thought translation. The NWT was originally very literal, and its 2013 revision moved toward more natural English while keeping distinctive terms: stauros is “torture stake” rather than “cross,” the end of the age is the “conclusion of the system of things,” and the Testaments are the “Hebrew-Aramaic Scriptures” and “Christian Greek Scriptures.” The 2011 NIV uses inclusive language for people, such as “brothers and sisters.”

Disputed passages, cost and reach

Both omit Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 from the main text. The NIV keeps Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 in the text with notes, while the 2013 NWT moved both into notes. The NIV is copyrighted by Biblica and sold commercially, with more than 500 million copies distributed. The NWT is given away free in print, on jw.org and in the JW Library app, with more than 256 million copies printed and editions in over 300 languages.

Side-by-side facts

FactNIVNWT
First published19781961
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV2013 revision (with a Study Edition released in stages online since 2015)
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)-
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaNew World Bible Translation Committee, formed in 1947; its members asked to remain anonymous
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedHebrew Masoretic Text, originally Rudolf Kittel's Biblia Hebraica; Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta for later revisions, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch and Targums consulted
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsWestcott and Hort's Greek text (1881) as the master text, checked against Nestle, Bover, Merk and, for later editions, the Nestle-Aland and UBS texts
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant order), called the Hebrew-Aramaic Scriptures and the Christian Greek Scriptures
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“Jehovah,” about 7,000 times in the Hebrew Scriptures and 237 times in the Christian Greek Scriptures
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Jehovah's Witnesses
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesJehovah's Witnesses worldwide, in congregation meetings, personal study and the public ministry; distributed free in print, on jw.org and in the JW Library app
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs NWT: key verses compared

Verse text for NWT isn’t shown here.

VerseNIV2011 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
1 John 5:7For there are three that testify:

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

What they have in common

  • Both translate from modern critical editions of the Hebrew and Greek rather than the Textus Receptus
  • Both omit Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Johannine Comma from the main text
  • Both are written in contemporary English without archaic pronouns
  • Both contain the 66 books in the familiar Protestant order

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You attend a Protestant church or study group where the NIV is the shared text
  • You want a translation whose rendering of contested verses follows most other English Bibles
  • You want a large range of study Bibles, commentaries and reference tools
  • You want a readable middle-of-the-spectrum translation for general use

More about the NIV →

Choose the NWT if…

  • You are a Jehovah's Witness or want to read the Bible as Witnesses read it
  • You are having conversations with Witness friends or family and want to use their text
  • You are interested in a translation that uses God's personal name throughout
  • You want a free Bible in print or online in hundreds of languages

More about the NWT →

NIV vs NWT FAQ

What is the difference between the NWT and the NIV in John 1:1?

The NIV says “the Word was God,” as nearly all English translations do. The NWT says “the Word was a god,” because the final theos lacks the Greek definite article, which the translators read as indefinite or qualitative. The choice reflects Jehovah's Witness teaching about Jesus. Most Trinitarian scholars reject it, while Jason BeDuhn has defended it as grammatically possible.

Why does the NWT use “Jehovah” in the New Testament when the NIV does not?

The NWT's translators believe the New Testament writers used God's name when quoting Old Testament passages containing it, citing early Jewish Greek manuscripts that preserve the Tetragrammaton. They restored “Jehovah” in 237 places. The NIV follows the Greek manuscripts, which read kyrios (Lord) or theos (God) in all those verses.

Do both the NIV and NWT leave out verses?

Yes, and mostly the same ones. Both follow critical Greek texts based on the oldest manuscripts, so Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7 are not in either main text. The difference is that the 2013 NWT also moved Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 to notes, while the NIV prints them with a note.

Is the NWT more literal than the NIV?

Generally, yes. The NWT was designed to be as literal as possible, and even its more natural 2013 revision sits further toward word-for-word than the NIV, which balances literal and thought-for-thought translation. Literalness is not the main point of debate, though; discussion centers on a handful of doctrinally significant verses.

More translation comparisons