Jewish Publication Society Bible (1917) (JPS 1917)
The 1917 JPS Bible: the first Jewish committee translation of the Hebrew Bible into English, its editors, King James style, history and legacy.
What is the Jewish Publication Society Bible (1917)?
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text, published by the Jewish Publication Society of America in 1917, was the first English translation of the Hebrew Bible made by a committee of Jewish scholars. Its full title adds that it is “a new translation with the aid of previous versions and with constant consultation of Jewish authorities.” For nearly seventy years it was the standard Bible of English-speaking Jews.
In style it closely resembles the King James Version, and in substance it is heavily indebted to the English Revised Version (1881–1885) and the American Standard Version (1901). Its editors, led by Max L. Margolis, revised that tradition throughout to follow the Masoretic Text strictly and to remove renderings shaped by Christian interpretation, most famously reading “the young woman” rather than “a virgin” in Isaiah 7:14.
Superseded by the new JPS translation completed in 1985, the 1917 version is now in the public domain. It still reaches many readers through the Hertz Chumash, the Soncino commentaries, free online libraries and Messianic Bibles built on it.
JPS 1917 at a glance
| First published | 1917 |
|---|---|
| Latest edition | 1917 text, reprinted unchanged for decades; superseded by the NJPS (1985) |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Jewish Publication Society of America, Philadelphia |
| Translators | Board of seven editors led by editor-in-chief Max L. Margolis, with Solomon Schechter, Cyrus Adler, Joseph Jacobs, Kaufmann Kohler, David Philipson and Samuel Schulman |
| Old Testament source | Masoretic Text, following Seligman Baer's edition, with C. D. Ginsburg's text for Exodus to Deuteronomy |
| New Testament source | Not applicable (Hebrew Bible only) |
| Canon | 24 books of the Hebrew Bible (39 in Christian counting), in the order Torah, Prophets, Writings |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “GOD” where the Hebrew combines Adonai with YHWH |
| Tradition | Jewish |
| Used by | Readers of the Hertz Chumash and Soncino Books of the Bible, online Jewish text libraries, Messianic publishers (as the basis of the Complete Jewish Bible's Old Testament and in the Messianic Jewish Shared Heritage Bible), and readers wanting a free Jewish translation in traditional English |
| Copyright | Public domain |
Also known as: The Holy Scriptures According to the Masoretic Text, JPS 1917, Old JPS, OJPS, JPS Tanakh 1917, Jewish Publication Society of America Version, Margolis Bible.
History of the JPS 1917
Jewish Bibles in English before 1917
For most of the 19th century, English-speaking Jews read the Hebrew Bible either in Hebrew or in Christian translations, chiefly the King James Version. The first major Jewish alternative in America came from Isaac Leeser, the Philadelphia religious leader and publisher, who issued a Hebrew-English Torah in 1845 and a complete English translation of the Tanakh in 1853. The Leeser Bible became the standard Jewish English Bible in the United States for the rest of the century.
By the 1890s, however, Leeser's work seemed dated, and the publication of the English Revised Version gave scholars a modern point of comparison. Jewish leaders wanted a new translation that would draw on the best scholarship while reflecting Jewish tradition, and that would be the product of a community effort rather than one person.
The Central Conference of American Rabbis begins (1892–1908)
The Jewish Publication Society of America had been refounded in Philadelphia in 1888 and from the start hoped to publish a Jewish translation of the Bible. In 1892 the Central Conference of American Rabbis, the association of Reform rabbis, launched a project in cooperation with JPS. The plan was to assign individual books to different rabbis and scholars, with an editorial committee to ensure consistency.
The method proved hard to manage. After more than a decade, only the Book of Psalms had been sent to press. In 1908 the Jewish Publication Society took over the whole project and reorganized it.
Margolis and the board of editors (1908–1915)
JPS appointed a board of seven editors responsible for the entire translation, drawn equally from three institutions representing different streams of American Judaism: Hebrew Union College in Cincinnati, the Jewish Theological Seminary in New York and Dropsie College in Philadelphia. Solomon Schechter, Cyrus Adler and Joseph Jacobs represented the Society; Kaufmann Kohler, David Philipson and Samuel Schulman represented the Central Conference of American Rabbis. Max Leopold Margolis (1866–1932), a Lithuanian-born philologist and later president of the Society of Biblical Literature, was appointed editor-in-chief.
Margolis prepared the drafts, revising the English of the Revised Version against the Hebrew and the classical Jewish commentators, and the board reviewed his work and settled disputed points together. The translation was finished in November 1915, after about seven years of committee work.
Publication and long life (1917–1985)
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text was published in 1917. Its preface explained the need for a Jewish version in memorable terms: apart from the view that “christological interpretations in non-Jewish translations are out of place in a Jewish Bible,” the editors wrote that “the Jew cannot afford to have his Bible translation prepared for him by others. He cannot have it as a gift, even as he cannot borrow his soul from others.”
The translation became the Bible of American Jewish homes, schools and synagogues. In Britain it reached a wide audience through the Pentateuch and Haftorahs edited by Chief Rabbi Joseph H. Hertz (1929–1936), long the standard English Chumash in British Commonwealth synagogues, and through the Soncino Books of the Bible. When the Jewish Publication Society completed its entirely new translation in 1985, the 1917 version was officially superseded, but its public-domain status has kept it in wide circulation online and in print.
Translation philosophy
The 1917 JPS is a formal-equivalence translation in deliberately traditional English. It uses “thee” and “thou,” the “-eth” verb ending and the cadence of the King James and Revised Versions, partly because that was the expected language of Scripture in 1917 and partly because the editors built on the Revised Version's text. Readers familiar with the KJV will find much of it nearly identical.
Its departures from that tradition fall into two kinds. First, it follows the Masoretic Text strictly, rejecting readings that Christian versions had taken from the Septuagint or Vulgate. Second, it removes interpretive choices that read the Hebrew Bible in light of the New Testament: it does not capitalize “son” in Psalm 2 or treat passages as references to Christ, and it renders words such as almah by their Hebrew meaning. The editors consulted classical Jewish commentators throughout, which the title page acknowledges.
Manuscripts and source texts
The translation follows the Masoretic Text in the edition of Seligman Baer, a 19th-century scholar of the Masorah. Because Baer died before publishing Exodus through Deuteronomy, the editors used Christian David Ginsburg's Hebrew text for those books. Chapter and verse divisions follow printed Hebrew Bibles, so some passages are numbered differently from Christian Bibles: Deuteronomy 12:32 in English is 13:1 here, and in many Psalms the title is counted as verse 1, shifting the following verses by one.
The editors did not emend the Hebrew. Where earlier English versions had adopted readings from the Septuagint, Vulgate or other ancient translations, the JPS returned to the Masoretic reading, even when the result was difficult. This makes the 1917 version a useful guide to how the traditional Hebrew text reads, though it lacks the textual notes found in modern translations such as the NJPS.
Key verses in the JPS 1917
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for JPS 1917 isn’t shown here.
Notable renderings
The JPS reads “Behold, the young woman shall conceive, and bear a son,” instead of the KJV's “a virgin shall conceive.” It is the best-known difference between the 1917 JPS and Christian Bibles of its day, and the RSV made the same choice in 1952.
The child's name is printed as a transliterated Hebrew name, “Pele-joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom,” with a footnote giving its meaning, rather than as the titles “Wonderful, Counsellor, The mighty God” familiar from the KJV and Handel's Messiah.
Following the Masoretic reading kaari, the JPS reads “like a lion, they are at my hands and my feet,” where the KJV, following the Septuagint, reads “they pierced my hands and my feet.”
The sixth commandment is “Thou shalt not murder,” not the KJV's “Thou shalt not kill,” reflecting the Hebrew ratsach. The rendering anticipated the choice of the NJPS and many modern Christian translations.
The KJV's “Kiss the Son” becomes “Do homage in purity,” reading the Hebrew bar as “purity” rather than the Aramaic word for son, a reading found in Jewish commentators.
Editions and revisions
- 1853Leeser Bible (predecessor)
Isaac Leeser's one-man Jewish translation, the American Jewish standard until 1917.
- 1917The Holy Scriptures According to the Masoretic Text
Complete translation edited by Max Margolis and a board of seven, finished in 1915.
- 1929–1936Hertz Pentateuch and Haftorahs
Joseph H. Hertz's widely used commentary, printing the JPS 1917 text.
- 1985Superseded by the NJPS
The Jewish Publication Society's entirely new translation replaced the 1917 version.
Reception and criticism
The 1917 JPS was welcomed as a landmark: for the first time English-speaking Jews had a Bible prepared by their own scholars and institutions, acceptable across the Reform, Conservative and Orthodox movements of the day. Its choice to stay close to familiar King James English helped it gain acceptance, because it sounded like Scripture to readers raised on the KJV. Through Hertz and Soncino it shaped Jewish Bible study throughout the English-speaking world for most of the 20th century, and it drew Christian scholars' attention to Jewish readings of contested passages.
Its limitations became clear over time. Its English was already old-fashioned in 1917, and it inherited most of the Revised Version's renderings, including that version's scholarly understanding of Hebrew as it stood in the 1880s. Archaeological and linguistic discoveries after 1917, including the Ugaritic texts and the Dead Sea Scrolls, made many renderings outdated. These concerns led Harry Orlinsky and the Jewish Publication Society to produce an entirely new translation, completed in 1985. The 1917 version remains valued today for its traditional style and free availability.
Strengths
- First committee translation of the Hebrew Bible by Jewish scholars
- Follows the Masoretic Text strictly, with Jewish chapter and verse divisions
- Familiar King James style, easy to compare with the KJV
- Public domain and freely available online
Things to consider
- Archaic English (“thee,” “thou,” “-eth”)
- Based on the Revised Version and early 20th-century scholarship, now outdated in places
- Hebrew Bible only, with no New Testament
- Officially superseded by the 1985 NJPS translation
Who the JPS 1917 is best for
- Reading the Hebrew Bible in traditional English from a Jewish perspective
- Using the Hertz Chumash or Soncino commentaries
- Comparing Jewish and Christian renderings with the KJV
- Projects needing a free, public-domain Jewish translation
Compare the JPS 1917 with other translations
JPS 1917 questions
What is the JPS 1917 Bible?
It is The Holy Scriptures According to the Masoretic Text, published by the Jewish Publication Society of America in 1917. It was the first English translation of the Hebrew Bible made by a committee of Jewish scholars, led by editor-in-chief Max Margolis. Written in King James style English, it was the standard Jewish English Bible until the new JPS translation of 1985.
Is the 1917 JPS Bible public domain?
Yes. Published in 1917, it is in the public domain in the United States and is freely reproduced by many websites, apps and publishers. Its successor, the 1985 JPS Tanakh (NJPS), is still under copyright. The public-domain status is one reason the 1917 version formed the basis of the Complete Jewish Bible's Old Testament and the Messianic Jewish Shared Heritage Bible.
How is the JPS 1917 different from the King James Version?
Both use traditional English, and much of the wording is similar, because the JPS built on the Revised Version, itself a revision of the KJV. The JPS follows the Masoretic Hebrew strictly, uses Jewish book order and versification, and removes Christian interpretations, reading “young woman” in Isaiah 7:14, “murder” in Exodus 20:13 and “like a lion” in Psalm 22:17. It contains only the Hebrew Bible.
Who translated the 1917 JPS Bible?
Max L. Margolis prepared the drafts as editor-in-chief, and the other six members of the board of seven reviewed them: Solomon Schechter, Cyrus Adler and Joseph Jacobs for the Jewish Publication Society, and Kaufmann Kohler, David Philipson and Samuel Schulman for the Central Conference of American Rabbis. The board drew equally on Hebrew Union College, the Jewish Theological Seminary and Dropsie College.
Is the JPS 1917 still used today?
Yes, though less than before. Many Jewish readers now use the 1985 NJPS or other modern translations, but the 1917 text remains in print in the Hertz Chumash and Soncino commentaries, appears on free Jewish text websites, and is reused in Messianic Bibles. Readers who prefer traditional language often choose it for that reason.
Sources
- Jewish Publication Society of America Version, Wikipedia
- Max Margolis, Wikipedia
- Isaac Leeser, Wikipedia
- Jewish Publication Society, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations