TLV2014Formal equivalenceMessianic Jewish

Tree of Life Version (TLV)

The Tree of Life Version (TLV): a 2014 Messianic Jewish Bible by 32 scholars, its Hebrew names, Jewish book order, accuracy and how it compares.

Published2014
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the Tree of Life Version?

The Tree of Life Version is a Messianic Jewish translation of the whole Bible, produced by a team of Messianic Jewish and Christian scholars and completed in 2014. It was sponsored by the Messianic Jewish Family Bible Society, now known as the Tree of Life Bible Society, in partnership with The King's University, and Baker Books brought it to the general Christian market in 2015.

The TLV translates directly from the Hebrew Masoretic Text and the Greek Nestle-Aland New Testament in a fairly literal style, close to translations like the NKJV and ESV. What makes it distinctive is its framing: the Old Testament follows the Jewish order of books, God's name is rendered ADONAI, Jesus is “Messiah Yeshua,” and familiar Hebrew words such as shalom, shabbat and shofar appear in the text.

Its sponsors describe it as speaking with “a decidedly Jewish-friendly voice” to recover “the authentic context of the Bible and the Christian faith.” It is used in Messianic congregations and increasingly by Christians who want a mainstream-style translation that keeps the Jewishness of Scripture in view.

TLV at a glance

First published2014
Latest edition2014 text (published by Baker Books from 2015 and by the Tree of Life Bible Society)
Translation approachFormal equivalence
PublisherMessianic Jewish Family Bible Society (Tree of Life Bible Society), with editions from Baker Books
TranslatorsAbout 32 Messianic Jewish and Christian scholars, with text managers, a theology committee, language experts and a literary editor
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text
New Testament sourceNestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition
Canon66 books; the Old Testament in the Jewish order of Torah, Prophets and Writings
Divine name (YHWH)“ADONAI” in small capitals for YHWH
TraditionMessianic Jewish
Used byMessianic Jewish congregations, charismatic and evangelical Christians interested in the Bible's Jewish context, and readers using the TLV Bible app
CopyrightCopyrighted

Also known as: Tree of Life Version of the Holy Scriptures, Tree of Life Bible, TLV Bible, TLV Holy Scriptures, Messianic Jewish Family Bible.

History of the TLV

Messianic Bibles before the TLV

Modern Messianic Judaism, the movement of Jewish people who accept Yeshua as the Messiah while keeping Jewish identity, grew rapidly from the 1970s. For decades its congregations read standard Christian Bibles or adapted ones. David Stern's Jewish New Testament (1989) and Complete Jewish Bible (1998) gave the movement its first widely used Messianic translation, but it was the work of one man, its Old Testament was a revision of the 1917 Jewish Publication Society version, and its free style and heavy use of Hebrew terms did not suit every congregation. Other options, such as Phillip Goble's Orthodox Jewish Bible, were more idiosyncratic still. Leaders in the movement increasingly wanted a committee translation from the original languages that Messianic and mainstream Christian readers could both use.

From a children's Bible to a full translation (2008–2009)

According to the Tree of Life Bible Society, the project began in May 2008 when a small group of rabbis' wives in the Messianic Jewish movement hoped to publish a Messianic Jewish children's Bible. The idea grew into a family Bible and then into a complete new translation. In the society's own words, one translator “multiplied into 32 scholars,” and a $5,000 initial gift grew into more than a million dollars in donations.

In 2009 the board of the Messianic Jewish Family Bible Society adopted sixteen Key Principles to guide the work. They included using “Messiah Yeshua” rather than “Jesus Christ,” rendering the Tetragrammaton as ADONAI, capitalizing pronouns referring to God, restoring the Jewish order of Old Testament books, and using a limited set of Hebrew terms, explained in a glossary, where English words had lost their original sense. The society's leaders, Mark and Daniah Greenberg, guided the project.

How the TLV was translated

Each book was assigned to a scholar who specialized in it and who translated from the Hebrew Masoretic Text or from the 27th edition of the Nestle-Aland Greek New Testament. Drafts went to a text manager for each section (Torah, Prophets, Writings and New Covenant), who checked them against the Key Principles. Difficult or sensitive renderings went to a theology committee whose members represented major Messianic Jewish organizations, including the Messianic Jewish Alliance of America, the Union of Messianic Jewish Congregations and Jews for Jesus.

The text was then reviewed by a Hebrew language expert and a Greek language expert, harmonized by a literary editor according to a TLV style guide, and finally copyedited by volunteers. The team named on the project included Jeffrey L. Seif, Jeffrey Feinberg, Glenn Blank, Hélène Dallaire, Jeff Adler, Barney Kasdan and Vered Hillel, with contributors such as Michael L. Brown, Craig Keener, Daniel Juster, Seth Postell and Stanley Horton.

The New Covenant and the Shared Heritage Bible

The New Covenant (New Testament) was finished first and published in 2011. Before the Old Testament was complete, the society also issued it bound with the public-domain 1917 Jewish Publication Society Tanakh under the title Messianic Jewish Shared Heritage Bible, giving readers a full Bible with a Jewish Old Testament and a Messianic New Testament.

The complete TLV and wider distribution (2014–present)

The complete Tree of Life Version carries a 2014 copyright. In 2015 Baker Books published the TLV for the general Christian market, and the society held its first TLV Bible conference, where team members gathered from several countries. Jeffrey Seif presented the finished translation in Jerusalem the same year.

Since then the society has published thinline, family, study and children's editions, a TLV audio Bible and a TLV Bible app, and the text is available on Bible Gateway and other platforms. The society, a U.S. nonprofit, also runs distribution campaigns aimed at prisons, college campuses and Israel.

Translation philosophy

The TLV is a formal-equivalence translation. Its sponsors say they resisted paraphrase and, where needed, restored the fuller sense of key words with a small number of italicized Hebrew terms rather than adding explanatory English. They estimate only about 50 transliterated Hebrew words appear in the whole New Covenant. The style is dignified and fairly traditional: Hebrews 11:1 keeps “faith is the substance of things hoped for,” and Psalm 23:1 reads “ADONAI is my shepherd, I shall not want.”

The Jewish features are deliberate but restrained compared with the Complete Jewish Bible. Only a few names are Hebraized, chiefly Yeshua, Miriam for Mary, Jacob for James and Judah for Jude, so that readers notice that Jesus' own brothers wrote two New Testament letters. Apostles are “emissaries,” saints are kedoshim, the Holy Spirit is the Ruach ha-Kodesh, and “Torah” is reserved for the law of Moses, with other words used for rabbinic tradition or Roman law. Pronouns referring to God and Messiah are capitalized.

The translators also aimed to clarify passages that have historically fed hostility toward Jewish people, for example by distinguishing in context between Jewish people generally, Judeans, and particular religious leaders who opposed Yeshua.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The Tanakh was translated from the Masoretic Text, and the TLV follows Hebrew chapter and verse numbering in places where it differs from Christian Bibles; what English Bibles number Isaiah 9:6 is 9:5 in the TLV. Weekly Torah portions are marked with their Hebrew names, beginning with Parashat Bereshit at Genesis 1:1.

The New Covenant follows the critical Greek text of Nestle-Aland 27. Verses absent from the oldest manuscripts are not printed in the main text: Matthew 17:21 appears only as an empty bracket, the Lord's Prayer in Matthew 6:13 ends without the doxology, and 1 John 5:7 lacks the Trinitarian clause found in the King James Version.

Key verses in the TLV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseTLV
Genesis 1:1Parashat Bereshit In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1A psalm of David. ADONAI is my shepherd, I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore ADONAI Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive. When she is giving birth to a son, she will call his name Immanuel.
Isaiah 9:6Of the increase of His government and shalom there will be no end— on the throne of David and over His kingdom— to establish it and uphold it through justice and righteousness from now until forevermore. The zeal of ADONAI -Tzva’ot will accomplish this.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21( )
John 1:1In the beginning was the Word. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that He gave His one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God.
Philippians 4:13I can do all things through Messiah who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for restoration, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of realities not seen.
1 John 5:7For there are three that testify—

TLV: Tree of Life Version (TLV) Copyright © 2014 by the Messianic Jewish Family Bible Society (DBA: Tree of Life Bible Society). Used by permission. All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

Unlike most Jewish translations and the Complete Jewish Bible, the TLV reads “the virgin will conceive,” matching the reading Matthew 1:23 cites and the traditional Christian interpretation.

Philippians 4:13

The TLV reads “I can do all things through Messiah who strengthens me,” using “Messiah” as a title where many Bibles have “Christ” or “him.” Throughout, Christ is rendered as Messiah to show it is a title, not a surname.

Acts 1:2 and similar

The apostles are called “emissaries,” one of the Key Principles' attempts to recover the plain meaning of the Greek apostolos, “one who is sent,” without the later ecclesiastical overtones of the word.

Psalm 23:1

“ADONAI is my shepherd” replaces the “LORD” of most English Bibles, following the Jewish custom of reading Adonai aloud where the divine name YHWH is written.

Genesis 1:1

The TLV keeps the traditional “In the beginning God created the heavens and the earth,” but opens with the heading Parashat Bereshit, marking the first weekly Torah reading in the synagogue cycle.

Editions and revisions

  1. 2009Key Principles adopted

    Sixteen guiding principles approved by the Messianic Jewish Family Bible Society board.

  2. 2011TLV New Covenant

    New Testament published first; also paired with the 1917 JPS Tanakh as the Messianic Jewish Shared Heritage Bible.

  3. 2014Complete Tree of Life Version

    Full Bible from the Masoretic Text and Nestle-Aland 27.

  4. 2015Baker Books edition

    Trade edition for the wider Christian market; later thinline, family, study and children's editions from the Tree of Life Bible Society.

Reception and criticism

The TLV has been welcomed in Messianic Jewish circles as the first complete Bible translated from the original languages by a broad team drawn from the movement's main organizations, rather than by a single translator or as an adaptation of an older version. Its endorsers include scholars and pastors from charismatic and evangelical backgrounds, reflecting its link with The King's University, founded by Jack Hayford.

In practice it reads as a careful, conventional translation, more literal and more familiar-sounding than the Complete Jewish Bible, which makes it easy to use alongside the NKJV or ESV. Some readers want more Hebrew terminology than it uses; others find terms like ADONAI and Ruach ha-Kodesh unfamiliar. Because it is relatively new and comes from one movement, it has received less independent academic review than the major committee translations.

As with other Messianic Bibles, mainstream Jewish organizations generally regard the presentation of the New Testament in Jewish terms as a form of Christian outreach to Jews. The TLV's sponsors describe their aim as showing that the Christian faith grows from its Jewish roots and fulfilling “the covenant God made with his chosen and called-out people.”

Strengths

  • Translated directly from the Hebrew and Greek by a team, with layered review
  • Fairly literal, traditional style that is easy to compare with mainstream translations
  • Jewish book order, Hebrew versification and Torah portion markers
  • Restrained use of Hebrew names and terms, with a glossary
  • Available in print, audio and a dedicated app

Things to consider

  • Uses terms such as ADONAI, emissaries and kedoshim that may be unfamiliar
  • Verse numbers in some Old Testament chapters differ from most Christian Bibles
  • Relatively new, with less independent scholarly review than older committee translations
  • Produced from within one movement, whose theological commitments shape some choices

Who the TLV is best for

  • Messianic Jewish congregations and families
  • Christians wanting a literal translation that highlights the Bible's Jewish context
  • Readers following the weekly Torah portion
  • Comparison with the NKJV, ESV or Complete Jewish Bible

Compare the TLV with other translations

TLV questions

What is the Tree of Life Version of the Bible?

The Tree of Life Version (TLV) is a Messianic Jewish translation of the whole Bible, completed in 2014 by about 32 Messianic Jewish and Christian scholars. It translates the Hebrew Masoretic Text and the Nestle-Aland Greek New Testament, puts the Old Testament in Jewish book order, and uses names and terms such as Yeshua, ADONAI and shalom to bring out the Jewish context of Scripture.

Is the Tree of Life Version accurate?

The TLV is a fairly literal, formal-equivalence translation from standard Hebrew and Greek texts, reviewed by text managers, language experts and a theology committee. Its renderings are generally close to those of the NKJV or ESV, apart from its Hebrew names and terms. Like any translation, it reflects its translators' convictions, here Messianic Jewish ones, and it has had less independent academic review than older committee translations.

Who translated the TLV?

A team of Messianic Jewish and Christian scholars organized by the Messianic Jewish Family Bible Society. Named team members include Jeffrey Seif, Jeffrey Feinberg, Glenn Blank, Hélène Dallaire, Jeff Adler, Barney Kasdan and Vered Hillel, with contributors such as Michael L. Brown, Craig Keener and Daniel Juster. The society's leaders, Mark and Daniah Greenberg, oversaw the project, in partnership with The King's University.

What is the difference between the TLV and the Complete Jewish Bible?

Both are Messianic Jewish Bibles, but the TLV was translated by a team directly from Hebrew and Greek in a fairly literal style, while the Complete Jewish Bible is David Stern's freer one-man translation, with an Old Testament adapted from the 1917 JPS. The CJB uses many more Hebrew names and terms. The TLV reads “virgin” in Isaiah 7:14; the CJB reads “young woman.”

Why does the TLV use ADONAI instead of LORD?

In Jewish practice, the divine name YHWH is not pronounced; readers say Adonai, meaning “my Lord.” Most English Bibles reflect this by printing “LORD” in capitals. The TLV's Key Principles instead print ADONAI, to express reverence for the four-letter name in a way familiar to Jewish readers. Where Elohim appears with the name, the TLV renders it ADONAI Elohim.

Sources

  1. Tree of Life Version, Wikipedia
  2. Tree of Life Version (TLV), Bible Gateway
  3. Our Translation (translation process), Tree of Life Bible Society
  4. Key Principles, Tree of Life Bible Society
  5. About Us, Tree of Life Bible Society

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations