JPS Tanakh (1985) (NJPS)
The JPS Tanakh (NJPS): the 1962–1985 Jewish translation of the Hebrew Bible, its translators, idiomatic method, notable renderings and who uses it.
What is the JPS Tanakh (1985)?
The JPS Tanakh, widely known as the NJPS (New Jewish Publication Society translation), is the standard modern English translation of the Hebrew Bible for Jewish readers. Produced over three decades by committees of Jewish scholars and rabbis from the Reform, Conservative and Orthodox movements, it appeared in parts from 1962, beginning with the Torah, and was first published complete in 1985 as Tanakh: The Holy Scriptures.
Unlike its predecessor, the 1917 JPS version, which was a revision of English Protestant Bibles, the NJPS is a fresh translation from the Masoretic Text into contemporary, idiomatic English. Its translators, led by Harry M. Orlinsky, aimed to render the meaning of whole phrases rather than reproduce Hebrew word order, and they marked honestly in footnotes where the Hebrew is uncertain.
The NJPS is the translation printed in the official Torah commentaries of the Reform and Conservative movements, in the JPS Torah Commentary series and in Oxford's Jewish Study Bible, and it is free to read on Sefaria. Christian and secular scholars regularly consult it as a leading Jewish reading of the Hebrew text.
NJPS at a glance
| First published | 1985 |
|---|---|
| Latest edition | 1999 second edition (JPS Hebrew-English Tanakh); gender-sensitive Revised JPS edition (RJPS) released with Sefaria in 2023 |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | Jewish Publication Society (Philadelphia); distributed by the University of Nebraska Press since 2012 |
| Translators | Three committees of Jewish scholars and rabbis from the Reform, Conservative and Orthodox movements, led by Harry M. Orlinsky (Torah), H. L. Ginsberg (Prophets) and Moshe Greenberg, Jonas Greenfield and Nahum Sarna (Writings) |
| Old Testament source | Masoretic Text, translated afresh; the 1999 bilingual edition prints the Hebrew of the Leningrad Codex. Conjectural emendations are avoided in the Torah and only footnoted elsewhere |
| New Testament source | Not applicable (Hebrew Bible only) |
| Canon | 24 books of the Hebrew Bible (39 in Christian counting), in the order Torah, Nevi'im (Prophets), Ketuvim (Writings) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; Exodus 3:14's divine self-description left in Hebrew as Ehyeh-Asher-Ehyeh |
| Tradition | Jewish (cross-denominational) |
| Used by | Reform, Conservative and Reconstructionist Judaism (through the Plaut and Etz Hayim Torah commentaries), many Orthodox readers, the JPS Torah Commentary series, The Jewish Study Bible, university courses and Christian scholars |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: New Jewish Publication Society Tanakh, New JPS Translation, NJV, New Jewish Version, Tanakh: The Holy Scriptures, JPS Tanakh, JPS Hebrew-English Tanakh, JPS 1985.
History of the NJPS
Why a new Jewish translation
By the 1950s the 1917 Holy Scriptures According to the Masoretic Text was showing its age. It used the King James style of “thee” and “thou,” and it had been made largely by adjusting the English Revised Version and American Standard Version to Jewish readings. Meanwhile biblical scholarship had been transformed by archaeology, the decipherment of Ugaritic and other ancient Near Eastern languages, and the Dead Sea Scrolls.
Harry M. Orlinsky (1908–1992), a professor at Hebrew Union College–Jewish Institute of Religion who had just served as the only Jewish member of the committee for the Revised Standard Version Old Testament (1952), urged the Jewish Publication Society to undertake an entirely new translation. JPS agreed, and work began in the mid-1950s, with the goal of a translation that was faithful to the Hebrew, idiomatic in English and independent of Christian versions.
The Torah committee (1955–1962)
Orlinsky became editor-in-chief for the Torah, working with the scholars E. A. Speiser of the University of Pennsylvania and H. L. Ginsberg of the Jewish Theological Seminary. Three rabbis, Max Arzt, Bernard J. Bamberger and Harry Freedman, represented the Conservative, Reform and Orthodox movements, and JPS editor Solomon Grayzel served as secretary. The cross-denominational makeup was intentional: the translation was meant to serve the whole English-speaking Jewish community.
The Torah: The Five Books of Moses appeared in 1962, with a second edition in 1967. In 1969 Orlinsky published Notes on the New Translation of the Torah, explaining the committee's decisions verse by verse, and the Five Megilloth and Jonah appeared the same year.
Prophets and Writings (1966–1982)
Ginsberg edited the Prophets, assisted by Orlinsky. Isaiah came out in 1973 and Jeremiah in 1974, and revised versions were gathered with the rest of the prophetic books in Nevi'im in 1978. A separate committee for the Writings, formed in 1966, included Moshe Greenberg, Jonas C. Greenfield and Nahum M. Sarna. It published the Psalms in 1973 and Job in 1980, and the complete Ketuvim appeared in 1982. The 1985 edition also credits Saul Leeman, novelist and scholar Chaim Potok, Martin Rozenberg and David Shapiro.
The Writings committee was particularly candid about difficult passages. Job, with its rare vocabulary, carries many notes reading “Meaning of Heb. uncertain,” a feature that has become a hallmark of the NJPS.
The one-volume Tanakh and the 1999 bilingual edition
In 1985 JPS published the full translation in one volume as Tanakh: The Holy Scriptures, the New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text, thoroughly revising the separately issued parts. A third edition of the Torah followed in 1992. In 1999 JPS issued the JPS Hebrew-English Tanakh, setting a second edition of the translation beside the Hebrew of the Leningrad Codex in facing columns.
The NJPS then became the base for a generation of Jewish reference works: the Reform movement's The Torah: A Modern Commentary, edited by W. Gunther Plaut (1981, revised 2005); the five-volume JPS Torah Commentary (1989–1996); the Conservative movement's Etz Hayim Humash (2001); and The Jewish Study Bible, edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler for Oxford University Press (2004, second edition 2014).
Gender-sensitive editions and digital access
In 2006 JPS published The Contemporary Torah, edited by David E. S. Stein, a gender-sensitive adaptation of the NJPS Torah that uses gender-neutral language for God except in some poetic imagery and reflects the gender assumptions of the ancient text for human beings. In 2023 JPS and Sefaria released The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition, also called the Revised JPS (RJPS), extending that approach to the whole Bible.
Since 2012 the University of Nebraska Press has handled production and distribution of JPS books, and since 2017 the bilingual 1985 translation has been available free on Sefaria, which has greatly widened its readership.
Translation philosophy
The NJPS translators deliberately rejected the word-for-word method of the King James tradition. Orlinsky argued that a translation should convey the meaning of a whole clause in natural English rather than mirror Hebrew syntax, and he pointed to the Hebrew conjunction vav, which older Bibles routinely rendered “and” at the start of verses. The NJPS translates it as “when,” “then,” “so” or leaves it untranslated according to context, which gives the text a modern narrative flow.
The translation is also notably honest about uncertainty. Rather than smoothing over obscure passages, it adds footnotes such as “Meaning of Heb. uncertain,” offers alternative renderings, and records readings from ancient versions or the Dead Sea Scrolls where they illuminate a difficulty. It reflects modern philology, sometimes departing from traditional rabbinic interpretations, while remaining committed to the Masoretic Text.
As a Jewish translation, it reads the Hebrew Bible on its own terms rather than as an Old Testament pointing to the New. It renders passages such as Isaiah 7:14 and Psalm 2:12 according to their Hebrew sense, and it follows Hebrew chapter and verse numbering, the Jewish order of books and the threefold division of Torah, Prophets and Writings.
Manuscripts and source texts
The NJPS is based on the Masoretic Text, the traditional Hebrew text preserved by Jewish scribes. The translators adopted a conservative policy on emendation: in the Torah they made no conjectural changes to the Hebrew at all, and in the Prophets and Writings they mentioned proposed emendations only in footnotes. Variant readings from the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Targums and the Dead Sea Scrolls are cited in notes where they help explain a difficult passage, even in the Torah, but the translation itself follows the Masoretic reading.
The 1999 bilingual edition pairs the English with the Hebrew of the Leningrad Codex (dated 1008 or 1009), the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible, which also underlies the Biblia Hebraica Stuttgartensia used by most modern Christian translators.
Key verses in the NJPS
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for NJPS isn’t shown here.
Notable renderings
The NJPS opens “When God began to create heaven and earth,” reading the first verse as a temporal clause, as the medieval commentator Rashi suggested. Verse 2 describes “a wind from God” over the water rather than “the Spirit of God.” Many later translations note this reading.
God's self-description is left in Hebrew as Ehyeh-Asher-Ehyeh, with a footnote explaining possible meanings such as “I Am That I Am” or “I Will Be What I Will Be,” instead of choosing one English rendering.
The NJPS reads that “the young woman is with child,” rendering the Hebrew almah by its general meaning and the verb as present. This differs from the “virgin shall conceive” of the KJV and most evangelical translations, which follow the Septuagint and Matthew 1:23.
The child's long name is translated as a sentence about God, “The Mighty God is planning grace,” rather than as a series of titles applied to the child, reflecting a common Jewish reading of the verse.
Where the KJV reads “they pierced my hands and my feet,” the NJPS follows the Masoretic kaari (“like a lion”) with the phrase “like lions [they maul] my hands and feet,” marking the supplied verb in brackets.
The sixth commandment reads “You shall not murder,” a rendering of the Hebrew ratsach that the NJPS shares with the 1917 JPS (“Thou shalt not murder”) and that many recent Christian translations have also adopted in place of “kill.”
Editions and revisions
- 1962The Torah
First part of the new translation, edited by Harry Orlinsky; second edition 1967.
- 1969Five Megilloth and Jonah; Notes on the Torah
Orlinsky's Notes on the New Translation of the Torah explained the committee's choices.
- 1973–1974Isaiah, Psalms, Jeremiah
Separately issued volumes later revised for the collected Prophets and Writings.
- 1978Nevi'im (The Prophets)
Edited by H. L. Ginsberg with Orlinsky.
- 1980–1982Job; Ketuvim (The Writings)
Writings committee of Moshe Greenberg, Jonas Greenfield and Nahum Sarna.
- 1985Tanakh: The Holy Scriptures
First one-volume edition of the complete translation, revising all earlier parts.
- 1992The Torah, third edition
Further revision of the Torah translation.
- 1999JPS Hebrew-English Tanakh
Second edition of the translation, facing the Hebrew of the Leningrad Codex.
- 2006The Contemporary Torah
Gender-sensitive adaptation of the Torah edited by David E. S. Stein.
- 2023Revised JPS (Gender-Sensitive Edition)
Whole-Bible gender-sensitive revision released with Sefaria.
Reception and criticism
The NJPS was quickly recognized as a major scholarly achievement and became the default English Bible of American Jewish life outside much of Orthodoxy. Its adoption by the Reform and Conservative Torah commentaries, used in synagogues every Sabbath, made its wording familiar to millions of worshippers. Christian scholars also took it seriously: Orlinsky went on to serve on the New Revised Standard Version committee, and the NJPS's handling of the Masoretic Text influenced later translations. It has been used as the official Jewish version for the International Bible Contest and is accepted for oaths in the United Kingdom's House of Commons.
Critics have raised different concerns. Some readers miss the cadence of older versions and find the modern style flat in poetic passages. Some Orthodox Jews prefer translations, such as the ArtScroll Stone Edition Tanakh, that follow classical rabbinic commentators throughout, since the NJPS sometimes adopts modern philological interpretations instead. Conservative Christian readers note that it renders messianic proof texts such as Isaiah 7:14 and Psalm 22:17 differently from traditional Christian Bibles, which reflects its purpose as a Jewish translation.
Strengths
- Fresh translation from the Masoretic Text by leading Jewish scholars
- Clear, idiomatic modern English
- Candid footnotes on uncertain Hebrew and textual variants
- Hebrew-English edition and free online access on Sefaria
- Cross-denominational Jewish acceptance and wide use in commentaries
Things to consider
- Contains the Hebrew Bible only, with no New Testament
- Verse numbering sometimes differs from Christian Bibles
- Its idiomatic style can lose some Hebrew wordplay and repetition
- Some renderings depart from traditional Christian and traditional rabbinic readings alike
Who the NJPS is best for
- Jewish study, worship and education
- Christians and students wanting to read the Hebrew Bible as Jewish readers do
- Academic study alongside The Jewish Study Bible or JPS commentaries
- Comparing translations of difficult Hebrew passages
Compare the NJPS with other translations
NJPS questions
What is the NJPS translation?
NJPS stands for New Jewish Publication Society translation, the JPS Tanakh first published complete in 1985. It is a fresh English translation of the Hebrew Bible from the Masoretic Text, made over about thirty years by Jewish scholars and rabbis from the Reform, Conservative and Orthodox movements. It replaced the 1917 JPS version and is the most widely used Jewish English Bible today.
Is the JPS Tanakh accurate?
It is widely regarded as a careful, scholarly translation of the Masoretic Text. Its translators included leading Hebrew Bible scholars such as Harry Orlinsky, E. A. Speiser, H. L. Ginsberg, Moshe Greenberg and Nahum Sarna. It favors meaning over word-for-word form and marks uncertain passages honestly in footnotes. Readers who want strict literalism or traditional rabbinic interpretation throughout sometimes prefer other translations.
What is the difference between JPS 1917 and JPS 1985?
The 1917 JPS was a revision of the English Revised Version and American Standard Version, adjusted to Jewish readings and written in King James style English. The 1985 NJPS is an entirely new translation from the Hebrew into modern idiomatic English, based on twentieth-century scholarship. The 1917 version is now public domain; the 1985 translation remains under JPS copyright.
Does the JPS Tanakh include the New Testament?
No. The JPS Tanakh contains only the Hebrew Bible, the 24 books Jews regard as Scripture, which Christians count as the 39 books of the Old Testament. The books are arranged in three sections, Torah, Nevi'im (Prophets) and Ketuvim (Writings), ending with Chronicles rather than Malachi.
Why does the JPS Tanakh say “young woman” in Isaiah 7:14?
The Hebrew word almah generally means a young woman of marriageable age, and the NJPS translates it that way, as do several Christian translations such as the RSV and NRSV. The KJV and many evangelical Bibles read “virgin,” following the Septuagint's parthenos and Matthew 1:23. The NJPS translates the Hebrew on its own terms, without reading it through the New Testament.
Where can I read the JPS Tanakh online for free?
Sefaria, the free online library of Jewish texts, has offered the 1985 JPS translation alongside the Hebrew since 2017, and it also hosts the 2023 Revised JPS gender-sensitive edition. Printed editions, including the JPS Hebrew-English Tanakh and The Jewish Study Bible, are available from JPS through the University of Nebraska Press and from Oxford University Press.
Sources
- New Jewish Publication Society of America Tanakh, Wikipedia
- Harry Orlinsky, Wikipedia
- Jewish Publication Society, Wikipedia
- Jewish Publication Society of America Version (1917), Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations