NJPS vs JPS 1917: JPS Tanakh (1985) or Jewish Publication Society Bible (1917)?
Both are Jewish translations of the Hebrew Bible from the Masoretic Text, published by the Jewish Publication Society. The 1917 version is a formal translation in King James-style English, revised from the Revised Version; the 1985 NJPS is a fresh translation into idiomatic modern English with notes on difficult passages. The NJPS is the current standard; the 1917 text remains valued for its traditional style and public-domain status.
Word-for-word or thought-for-thought?
NJPS: dynamic equivalence. JPS 1917: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NJPS and JPS 1917
Revision versus fresh translation
The 1917 JPS, edited by Max Margolis with a board of seven, built on the English Revised Version and American Standard Version, correcting them to follow the Masoretic Text and removing renderings shaped by Christian interpretation. The NJPS, produced over three decades by committees led by Harry Orlinsky, H. L. Ginsberg and others, was translated afresh and deliberately rejected the word-for-word method of the King James tradition. The 1917 text sits at 3 on the spectrum; the NJPS at about 5.
Language and style
The 1917 version uses “thee,” “thou” and “-eth,” and readers familiar with the KJV will find much of it nearly identical. The NJPS translates whole clauses into natural English. Orlinsky's example was the Hebrew vav, which older Bibles rendered “and” at the start of verses; the NJPS translates it as “when,” “then” or “so,” or leaves it untranslated. The NJPS reads as modern narrative, while the 1917 text keeps the cadence of traditional English Scripture.
Genesis 1, Exodus 3 and Isaiah 9
The NJPS opens “When God began to create heaven and earth,” following Rashi, with “a wind from God” in verse 2; the 1917 version keeps “In the beginning God created.” The NJPS leaves Exodus 3:14 in Hebrew as Ehyeh-Asher-Ehyeh with explanatory notes; the 1917 reads “I AM THAT I AM.” In Isaiah 9:5 the 1917 transliterates the child's name, “Pele-joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom,” while the NJPS translates it as a sentence about God.
Shared Jewish readings
On the passages most often compared with Christian Bibles, the two agree. Both read “young woman” in Isaiah 7:14, “like a lion” for the Masoretic kaari in Psalm 22:17 (22:16 in Christian Bibles), and “murder” rather than “kill” in Exodus 20:13. Both follow Hebrew chapter and verse numbering, which sometimes differs from Christian Bibles. The NJPS adds footnotes citing ancient versions and marking uncertain Hebrew; the 1917 has almost no textual notes.
Use, editions and licensing
The NJPS is printed in the Reform movement's Plaut commentary, the Conservative movement's Etz Hayim, the JPS Torah Commentary and The Jewish Study Bible; it is copyrighted by JPS but free to read on Sefaria, and a gender-sensitive revision (RJPS) appeared in 2023. The 1917 version is public domain and reaches readers through the Hertz Chumash, the Soncino books, online libraries and Messianic Bibles built on it.
Side-by-side facts
| Fact | NJPS | JPS 1917 |
|---|---|---|
| First published | 1985 | 1917 |
| Latest edition | 1999 second edition (JPS Hebrew-English Tanakh); gender-sensitive Revised JPS edition (RJPS) released with Sefaria in 2023 | 1917 text, reprinted unchanged for decades; superseded by the NJPS (1985) |
| Translation approach | Dynamic equivalence | Formal equivalence |
| Publisher | Jewish Publication Society (Philadelphia); distributed by the University of Nebraska Press since 2012 | Jewish Publication Society of America, Philadelphia |
| Translators | Three committees of Jewish scholars and rabbis from the Reform, Conservative and Orthodox movements, led by Harry M. Orlinsky (Torah), H. L. Ginsberg (Prophets) and Moshe Greenberg, Jonas Greenfield and Nahum Sarna (Writings) | Board of seven editors led by editor-in-chief Max L. Margolis, with Solomon Schechter, Cyrus Adler, Joseph Jacobs, Kaufmann Kohler, David Philipson and Samuel Schulman |
| Old Testament source | Masoretic Text, translated afresh; the 1999 bilingual edition prints the Hebrew of the Leningrad Codex. Conjectural emendations are avoided in the Torah and only footnoted elsewhere | Masoretic Text, following Seligman Baer's edition, with C. D. Ginsburg's text for Exodus to Deuteronomy |
| New Testament source | Not applicable (Hebrew Bible only) | Not applicable (Hebrew Bible only) |
| Canon | 24 books of the Hebrew Bible (39 in Christian counting), in the order Torah, Nevi'im (Prophets), Ketuvim (Writings) | 24 books of the Hebrew Bible (39 in Christian counting), in the order Torah, Prophets, Writings |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; Exodus 3:14's divine self-description left in Hebrew as Ehyeh-Asher-Ehyeh | “LORD” in small capitals; “GOD” where the Hebrew combines Adonai with YHWH |
| Tradition | Jewish (cross-denominational) | Jewish |
| Used by | Reform, Conservative and Reconstructionist Judaism (through the Plaut and Etz Hayim Torah commentaries), many Orthodox readers, the JPS Torah Commentary series, The Jewish Study Bible, university courses and Christian scholars | Readers of the Hertz Chumash and Soncino Books of the Bible, online Jewish text libraries, Messianic publishers (as the basis of the Complete Jewish Bible's Old Testament and in the Messianic Jewish Shared Heritage Bible), and readers wanting a free Jewish translation in traditional English |
| Copyright | Copyrighted | Public domain |
NJPS vs JPS 1917: key verses compared
Verse-by-verse text for NJPS and JPS 1917 isn’t shown here.
What they have in common
- Both are Jewish translations of the Masoretic Text, Hebrew Bible only, in Tanakh order.
- Both read “young woman” in Isaiah 7:14 and “murder” in Exodus 20:13.
- Both print “LORD” in small capitals for the divine name.
- Both were published by the Jewish Publication Society in Philadelphia.
Which should you choose?
Choose the NJPS if…
- You want the current standard Jewish English translation
- You prefer natural modern English
- You use the Etz Hayim, Plaut or JPS commentaries or The Jewish Study Bible
- You want notes on uncertain Hebrew and ancient variants
Choose the JPS 1917 if…
- You want traditional King James-style English
- You need a free public-domain Jewish translation
- You study with the Hertz Chumash or Soncino commentaries
- You want a close formal rendering of the Hebrew
NJPS vs JPS 1917 FAQ
What is the difference between the JPS 1917 and the JPS 1985?
The 1917 version revised the English Revised Version in traditional KJV-style English to follow the Masoretic Text. The 1985 NJPS is a new translation into modern idiomatic English, with notes on difficult passages. The NJPS superseded the 1917 text as JPS's standard translation.
Is the JPS 1917 Bible public domain?
Yes. The 1917 JPS translation is in the public domain and is widely available in online Jewish libraries. The 1985 NJPS is copyrighted by the Jewish Publication Society, though it can be read free on Sefaria.
Which JPS translation do synagogues use?
Most current Reform and Conservative resources, including the Plaut and Etz Hayim Torah commentaries, use the NJPS. The older Hertz Chumash, still found in many synagogues, uses the 1917 translation.