International Standard Version (ISV)
The International Standard Version (ISV): its history, “literal-idiomatic” method, Dead Sea Scrolls Isaiah, rhymed poetry, version numbers and accuracy.
What is the International Standard Version?
The International Standard Version is a modern English translation produced by the ISV Foundation, a nonprofit biblical studies center in Southern California. Its New Testament was published first, and the complete Bible was finished and released electronically in 2011. The current text is Release 2.0, and the translation is unusual in carrying software-style version and build numbers so readers can track revisions.
The ISV describes its method as “literal-idiomatic,” a middle path between formal and functional equivalence. It is known for several distinctive features: translating the book of Isaiah from the Great Isaiah Scroll of the Dead Sea Scrolls, footnotes comparing the Dead Sea Scrolls with the Masoretic Text, rendering Christos as “Messiah,” and setting biblical poetry, including New Testament hymns, in English rhyme and meter.
Despite these innovations the ISV has remained a niche translation. Its sponsors report more than five million electronic copies of the New Testament distributed, but print editions have been limited, and it is used far more on screens than in pews.
ISV at a glance
| First published | 2011 |
|---|---|
| Latest edition | Release 2.0 (Build 2015.02.09) |
| Translation approach | Optimal equivalence |
| Reading level | Grade 7–8 (stated target) |
| Publisher | ISV Foundation, distributed through Davidson Press, LLC |
| Translators | A Committee on Translation with general editor George Giacumakis and executive director William P. Welty, associate editors David Alan Black (New Testament) and Ed Curtis (Old Testament), Dead Sea Scrolls scholar Peter Flint for Isaiah, and contributing scholars and English reviewers |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia and Quinta), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate, Peshitta and Targums consulted; Isaiah translated from the Great Isaiah Scroll (1QIsa) |
| New Testament source | Critical Text: Nestle-Aland 27th edition and UBS 4th revised edition, with other manuscript traditions consulted |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical Protestant (independent foundation) |
| Used by | Mainly readers of digital Bibles and apps, Bible software users, and readers interested in its Dead Sea Scrolls notes and poetic renderings; little use as a church pulpit Bible |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: ISV Bible, Holy Bible: International Standard Version.
History of the ISV
The ISV Foundation
The ISV Foundation brought together two earlier efforts. LEARN, Inc. was founded as a nonprofit in 1967 under the direction of William Whitney, a reference librarian at Fullerton College, with board members including George Giacumakis, a history professor at California State University, Fullerton. For years it produced microfilm and microfiche copies of out-of-print books for the research libraries of ministers. In 1986 William P. Welty proposed a research center that would produce an updated text and translation of the Hebrew Old Testament.
The two visions merged in 1996 under the ISV Foundation, a nonprofit educational corporation. Welty, a graduate of Trinity Evangelical Divinity School who taught New Testament Greek at Simon Greenleaf University, became its executive director. Giacumakis, who had led the American Institute of Holy Land Studies in Jerusalem, served on its board until his death in 2019.
Philosophy and the Committee on Translation
The foundation's statement of philosophy argued that existing English Bibles were either excessively literal, with heavy and archaic phrasing, or so idiomatic that they were hard to use for preaching and study. The ISV was to be a moderately literal translation, suitable for liturgy and the pulpit as well as for home reading, with a target English reading level of seventh to eighth grade.
The plan called for a small Committee on Translation of six to eight members, chosen for competence in biblical studies rather than denominational representation, with a general editor and associate editors for each Testament. David Alan Black, who teaches New Testament at Southeastern Baptist Theological Seminary, served as associate editor for the New Testament from 1996 to 2000, and Ed Curtis of Talbot School of Theology served as associate editor for the Old Testament in the same years. Historian Ron Rietveld also served on the committee. The foundation lists contributing scholars and English reviewers by name and credentials.
New Testament first, then the Dead Sea Scrolls
The New Testament was completed first and circulated widely in electronic form, which the foundation says reached more than five million copies; early print runs reportedly sold out quickly. Work on the Old Testament took longer, partly because of the decision to integrate Dead Sea Scrolls evidence. Peter Flint, who held the Canada Research Chair in Dead Sea Scrolls Studies at Trinity Western University, prepared the base translation of Isaiah from the Great Isaiah Scroll (1QIsa) and led a team that catalogued variants between the Scrolls, the Septuagint and the Masoretic Text.
The complete ISV was finished and published electronically in 2011. The foundation describes it as the first modern Bible in any language with a textual apparatus comparing the Dead Sea Scrolls with the Masoretic Text, and says the present release contains such analyses for Isaiah, Psalms and Proverbs, with more planned.
Version numbers and later releases
The ISV calls itself the first Bible ever published with version numbers, in the manner of software. Each release carries a release number and a build identifier so that readers and publishers know exactly which text they have. The current text, Release 2.0, Build 2015.02.09, is the edition on Bible Gateway, and the foundation has said printed editions should be updated every five to ten years.
The ISV is available as e-books for Kindle and Nook and in many Bible apps. The foundation has announced leather-bound and other printed editions as under development, and its website now lists an address in Covina, California.
Translation philosophy
The ISV Committee on Translation rejected both strictly literal and strongly idiomatic models and adopted what it called a “literal-idiomatic” paradigm, aiming to stay as close to the source text as possible without losing communication. Where a word-for-word rendering is unacceptable, the ISV moves toward current idiom and gives the literal wording in a footnote. It keeps traditional theological terms such as “justification,” “redemption” and “atonement.”
The translators say they avoided inserting theological preferences and tried to preserve ambiguity in the original rather than resolving it for the reader. They paid special attention to Greek tenses, rendering the imperfect as progressive, inceptive, iterative or customary depending on context, and to conjunctions. They also tried to give word-for-word parity in parallel passages of the Synoptic Gospels and of Samuel, Kings and Chronicles, so that identical Greek or Hebrew appears as identical English.
The ISV's most visible stylistic choice is poetry. Passages the translators judged to be poems, such as the Christ hymn of Philippians 2:6–11, 1 Timothy 3:16 and some sayings of Jesus, are rendered in rhymed, metrical English. In narrative, the ISV uses contractions in quoted speech but not in narration or letters, to convey the informality of speech. Rhyme and meter necessarily constrain word choice, so these passages are freer than the surrounding prose.
Manuscripts and source texts
For the Old Testament the ISV uses the Masoretic Text as published in Biblia Hebraica Stuttgartensia and Biblia Hebraica Quinta, consulting the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Vulgate, the Syriac Peshitta and the Targums, and footnoting significant departures. Isaiah is the major exception: it is translated from the Great Isaiah Scroll (1QIsa) and other Qumran manuscripts, with the Masoretic Text consulted secondarily.
For the New Testament the base is the main text of Nestle-Aland 27 and the UBS 4th revised edition, but the translators state that they did not rely solely on one family of manuscripts, Textus Receptus or Westcott-Hort, and consulted a wide range of traditions. In practice the ISV prints some passages that most critical-text translations relegate to footnotes. Its text on Bible Gateway includes Matthew 17:21 and even the heavenly witnesses clause of 1 John 5:7, which is unusual for a translation based on the critical text.
Key verses in the ISV
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | ISV |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, God created the universe. |
| Psalm 23:1 | The LORD is the one who is shepherding me; I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the LORD himself will give you a sign. Watch! The virgin is conceiving a child, and will give birth to a son, and his name will be called Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name is called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And never bring us into temptation, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | But this kind does not come out except by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning, the Word existed. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For this is how God loved the world: He gave his uniquely existing Son so that everyone who believes in him would not be lost but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | since all have sinned and continue to fall short of God’s glory. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance that what we hope for will come about and the certainty that what we cannot see exists. |
| 1 John 5:7 | For there are three witnesses in heaven—the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. |
ISV: The Holy Bible: International Standard Version. Release 2.0, Build 2015.02.09. Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. All rights reserved internationally. Used by permission of Davidson Press, LLC.
Notable renderings
“God created the universe” renders the Hebrew merism “the heavens and the earth” by its meaning, a clear example of the ISV's idiomatic side.
The ISV calls Jesus God's “uniquely existing Son,” its rendering of monogenēs, where others have “only begotten” or “one and only.” The phrase is distinctive to the ISV.
The Christ hymn is set as six rhymed stanzas, beginning “In God's own form existed he.” The ISV treats Matthew 11:17, 1 Timothy 1:15 and Titus 3:4–7 in a similar way.
The ISV translates Christos as “Messiah” throughout the New Testament, so “Jesus Christ” becomes “Jesus the Messiah,” with “Christ” in footnotes. The translators say this highlights the claim that Jesus fulfills Israel's messianic hope.
The current ISV reads “The virgin is conceiving a child,” in a book translated from the Great Isaiah Scroll rather than the Masoretic Text.
Editions and revisions
- 1996ISV Foundation formed
LEARN, Inc. and William Welty's translation project merge; Committee on Translation active from 1996 to 2000.
- Late 1990s–2000sISV New Testament
Published first, widely distributed in electronic form.
- 2011Complete ISV
Full Bible finished and published electronically.
- 2015Release 2.0
Build 2015.02.09, the current text on Bible Gateway (copyright 1995-2014).
Reception and criticism
The ISV Foundation promotes the translation in strong terms, quoting endorsements such as Chuck Missler's description of it as “the most readable and accurate English language translation of the Bible ever produced.” Such claims come from the publisher and its supporters. Independent scholarly reviews of the ISV have been relatively few, partly because it has had limited print distribution and no denominational sponsor.
Reviewers have singled out its genuine innovations: the use of the Great Isaiah Scroll, the Dead Sea Scrolls apparatus and the careful treatment of synoptic parallels. David Dewey's User's Guide to Bible Translations notes its rhymed poetry as a distinctive feature. The poetry divides readers: some find it memorable, while others feel rhyme forces wording that is less exact than a prose rendering.
Some textual decisions have also drawn attention, such as including 1 John 5:7's Trinitarian clause in its online text despite the NA27 base. Overall the ISV is respected as a serious independent effort but remains a secondary translation for most readers.
Strengths
- Isaiah translated from the Great Isaiah Scroll, with footnotes comparing Dead Sea Scrolls and Masoretic readings
- Readable modern English at a moderate reading level
- Poetic passages rendered as English verse, and careful parity in parallel passages
- Transparent version numbering and named translators
Things to consider
- Limited print availability and little use in churches
- Rhymed poetry and some idiomatic renderings (“the universe”) are freer than the prose
- Some textual choices, such as 1 John 5:7, are inconsistent with its stated critical-text base
- Publisher's promotional claims are much stronger than independent assessments
Who the ISV is best for
- Readers interested in the Dead Sea Scrolls and their effect on the Old Testament text
- Comparative reading alongside a mainstream translation
- Digital reading on e-readers and apps
Compare the ISV with other translations
ISV questions
Is the International Standard Version accurate?
The ISV was translated from current critical editions by scholars including David Alan Black, Ed Curtis and Peter Flint, and aims for a “literal-idiomatic” balance. Its footnotes are thorough on the Dead Sea Scrolls. Some features, such as rhymed poetry and idiomatic renderings like “the universe,” trade literalness for style, and independent reviews are limited. It is best used alongside a more widely reviewed translation.
What makes the ISV different from other Bibles?
Three things stand out: the book of Isaiah is translated from the Great Isaiah Scroll of the Dead Sea Scrolls rather than the Masoretic Text; New Testament poems such as Philippians 2:6–11 are rendered in rhymed English verse; and the text carries software-style release and build numbers. It also translates Christos as “Messiah” throughout.
Who publishes the ISV?
The ISV is produced by the ISV Foundation, a nonprofit biblical studies research center in Southern California formed in 1996 from LEARN, Inc. and William P. Welty's translation project. Welty is its executive director. The text is distributed by permission of Davidson Press, LLC.
When was the ISV published?
The New Testament was translated first, with the core Committee on Translation serving from 1996 to 2000, and it circulated widely in electronic form. The complete Bible was finished and published electronically in 2011. The current text is Release 2.0, Build 2015.02.09, with a copyright of 1995-2014.
Is the ISV the same as the NIV?
No. Despite the similar name, the International Standard Version is unrelated to the New International Version. The NIV was produced by the Committee on Bible Translation and published by Zondervan and Biblica; the ISV is an independent translation by the ISV Foundation, with a different method and distinctive features such as its Dead Sea Scrolls Isaiah.
Sources
- International Standard Version, Wikipedia
- International Standard Version (ISV), Bible Gateway
- About Us, ISV Foundation
- Translation Principles, ISV Foundation
- Translation Committee, ISV Foundation
- ISV Features and Benefits (PDF), ISV Foundation
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations