Webster's Bible Translation (WBT)
Noah Webster's 1833 Bible: a light American revision of the King James Version, what he changed, why, and how it is used today.
What is the Webster's Bible Translation?
Webster's Bible Translation is Noah Webster's 1833 revision of the King James Version, published in New Haven, Connecticut, under the title The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, in the Common Version. With Amendments of the Language. Webster, the author of the 1828 American Dictionary of the English Language, did not make a new translation. He kept the KJV and changed only words and phrases he judged obsolete, ungrammatical, misleading or indelicate.
The result is so close to the KJV that a reader can go chapter after chapter without noticing a difference. Yet his changes are revealing: “Holy Ghost” becomes “Holy Spirit” throughout, “Easter” in Acts 12:4 becomes “passover,” “God forbid” becomes “By no means,” and “take no thought” becomes “Be not anxious.” Several of these anticipated choices later made by the Revised Version and modern translations.
The Webster Bible never displaced the KJV and was little reprinted after the 19th century. Today it survives mainly because it is in the public domain and appears in free Bible software and websites, often labeled “Webster's Bible Translation” (WBT).
WBT at a glance
| First published | 1833 |
|---|---|
| Latest edition | 1833 first edition; reprinted by Baker Book House in 1987 |
| Translation approach | Formal equivalence |
| Publisher | Durrie & Peck, New Haven, Connecticut (1833); Baker Book House reprint (1987) |
| Translators | Noah Webster (1758–1843), lexicographer and author of An American Dictionary of the English Language, working alone |
| Old Testament source | King James Version text, corrected against the Hebrew in a few places |
| New Testament source | King James Version text (Textus Receptus tradition), corrected against the Greek in a few places |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals, as in the KJV |
| Tradition | Protestant (American Congregationalist editor) |
| Used by | Readers who want the King James text with the most obscure words updated; found mainly in free Bible software and websites and among students of American religious and language history |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Webster Bible, Webster's Revision, Noah Webster Bible, Webster's Bible, Common Version (Webster), 1833 Webster Bible.
History of the WBT
Noah Webster, educator and dictionary maker
Noah Webster was born in West Hartford, Connecticut, in 1758 and graduated from Yale in 1778. He became famous for his “Blue-Back Speller,” which taught generations of American children to read, and for An American Dictionary of the English Language (1828), which popularized American spellings such as “color” and “center.” In his early years he was a freethinker, but in 1808 he experienced a religious conversion and became a committed Calvinist Congregationalist.
Webster believed that language shaped national character and that the Bible was central to education. In his day the KJV was a standard reading text in American schools. He saw two problems with using it that way: some of its grammar and vocabulary no longer matched correct usage, and some expressions were, in his words, “so offensive, especially to females, as to create a reluctance in young persons to attend Bible classes and schools.”
Making the revision (about 1831–1833)
Webster began the project around 1831, when he was in his seventies. He worked alone, using the KJV as his base and, as his preface says, consulting “the original languages, and also several translations and commentaries.” He occasionally followed a named authority; for “God forbid” he adopted the Scottish commentator James Macknight's “By no means.”
His preface states the aim clearly. The KJV's style, he wrote, “ought not to be altered,” but over two centuries some words had fallen out of use and others had changed meaning, so that they “present a wrong signification or false ideas” and therefore “do not present to the reader the Word of God.” He sorted his changes into three classes: replacing obsolete words, correcting grammar, and inserting euphemisms for words that could not “with propriety, be uttered before a promiscuous audience.” He also promised not to touch doctrine: “I have not knowingly made any alteration in the passages of the present version, on which the different denominations rely for the support of their peculiar tenets.”
Publication and reception
Durrie & Peck of New Haven published the revision in 1833. It appeared at a time when other Americans, such as Abner Kneeland, John Palfrey and Alexander Campbell, were issuing New Testaments meant to support particular movements; Webster's work was conservative by comparison and avoided theological change. In 1834 he followed it with Value of the Bible and Excellence of the Christian Religion, a defense of the faith.
The revision did not win wide adoption. Churches and Bible societies kept the standard KJV, and Webster's Bible was not reprinted in large numbers. Webster died in New Haven in 1843. Later scholars have been struck by how little he changed. Historian David Daniell, in The Bible in English (2003), found the revision remarkable chiefly for what it does not do, given Webster's unmatched knowledge of American usage, and David Norton studied it in a 1999 article. Baker Book House reprinted it in 1987, and its text was later placed online, where it is now most often read.
Translation philosophy
Webster's method was minimal correction. He replaced words that were wholly obsolete with words “now in good use”: “know” for “wist” and “wot,” “food” for “meat” (which in 1611 meant any food), “sixty” for “threescore,” “border” for “coast” when it meant an inland boundary, “shun” for “eschew,” and “revive” for “quicken.” He corrected grammar, using “who” rather than “which” for persons and “its” rather than “his” for things, and adjusted “shall” and “should” where modern usage required “will” and “would.”
His third class of changes was euphemism. He replaced words such as “whore” and “whoredom” with “lewd woman” and “lewdness,” and softened other terms for bodily functions and sexual matters that he considered unfit for reading in mixed company. He also removed phrases that, in his view, used God's name without warrant in the original, replacing “would God” with phrases such as “O that” and “God forbid” with “By no means.” Everything else, including “thee,” “thou” and “-eth,” he left as it was.
Manuscripts and source texts
Because Webster revised the English of the KJV rather than retranslating, his Bible rests on the same sources: the Masoretic Hebrew text and the Textus Receptus Greek. He did not adopt readings from older manuscripts, so passages such as 1 John 5:7, Acts 8:37 and the longer ending of Mark remain as in the KJV. Where he corrected meaning, as with “passover” for pascha in Acts 12:4, he did so on the basis of the Greek and Hebrew words already behind the KJV, not a different text.
Key verses in the WBT
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for WBT isn’t shown here.
Notable renderings
Webster replaced “Holy Ghost” with “Holy Spirit” everywhere, explaining that “ghost” had come to mean almost only “an apparition.” The ASV of 1901 made the same change, and nearly all modern translations follow it.
Herod intends to bring Peter out “after the passover,” not “after Easter.” Webster noted simply that the Greek is pascha, passover. The Revised Version made the same correction in 1881.
Paul's emphatic “God forbid” becomes “By no means,” following James Macknight. Webster objected that the KJV inserted God's name where the Greek only means “let it not be,” encouraging casual use of the phrase in speech.
“Take no thought for your life” becomes “Be not anxious for your life,” because Webster judged that “take no thought” no longer conveyed the force of the Greek. Most modern translations use “do not worry” or “do not be anxious.”
Webster changed “meat” to “food” where it refers to plants and nourishment in general, since by his day “meat” meant mostly animal flesh. He kept “meat-offering” because no substitute had the same established sense.
Editions and revisions
- 1833First edition
Published by Durrie & Peck, New Haven, as The Holy Bible… in the Common Version, With Amendments of the Language.
- 1987Baker Book House reprint
Reprint that made the text available again to modern readers.
- 1990s–2000sElectronic text
Text without Webster's annotations released freely online and in Bible software, usually as “WBT.”
Reception and criticism
Webster's revision never achieved wide circulation. The KJV's familiarity and the authority of Bible societies that printed the standard text left little room for a privately revised edition, however careful.
Modern assessments are generally sympathetic. Historians of the English Bible note that Webster correctly identified many of the KJV's obsolete and misleading words decades before the Revised Version, and that several of his corrections became standard in later translations. At the same time, they note that he left the archaic pronouns and most of the KJV's structure untouched, so his Bible did little to modernize reading. Today it is read chiefly by those who want the King James text with its most obscure words smoothed out, and by students of Webster and American English.
Strengths
- Nearly identical to the KJV, so it feels familiar to KJV readers
- Replaces many obsolete or misleading words, such as “wist,” “meat” and “prevent”
- Uses “Holy Spirit” instead of “Holy Ghost” throughout
- Avoids theological changes; follows the same Textus Receptus basis as the KJV
- Public domain and freely available in Bible software
Things to consider
- Keeps “thee,” “thou” and “-eth,” so it is still archaic
- A very light revision that leaves most of the KJV's difficulties in place
- Its euphemisms soften some passages beyond what the original language does
- Hard to find in print; mostly available digitally
Who the WBT is best for
- KJV readers who want a few obscure words clarified without losing familiar wording
- Studying Noah Webster, early American English and 19th-century Bible revision
- Comparing how different revisers handled the KJV's archaic vocabulary
Compare the WBT with other translations
WBT questions
What is Webster's Bible?
Webster's Bible is Noah Webster's 1833 revision of the King James Version, published in New Haven, Connecticut. Webster, author of An American Dictionary of the English Language, kept the KJV text but updated obsolete words, corrected grammar and substituted euphemisms for words he considered indelicate. It is sometimes called Webster's Bible Translation (WBT), although it is a light revision rather than a new translation.
How is the Webster Bible different from the KJV?
The differences are small. Webster changed “Holy Ghost” to “Holy Spirit,” “Easter” to “passover” in Acts 12:4, “God forbid” to “By no means,” “take no thought” to “be not anxious,” “meat” to “food” where it means food in general, and “which” to “who” for persons. He also used euphemisms for some sexual terms. Otherwise the text, including “thee” and “thou,” follows the KJV.
Is Webster's Bible accurate?
Webster's Bible is as accurate as the King James Version it revises, since it keeps the same Hebrew and Greek basis and nearly all the same wording. Its corrections generally make the meaning clearer for modern readers, such as “passover” in Acts 12:4. Its euphemisms make some passages less blunt than the original. It does not reflect later manuscript discoveries or modern scholarship.
Why did Noah Webster revise the Bible?
Webster was an educator, and the Bible was a common reading book in American schools. He wanted it to model correct English. In his preface he wrote that words whose meanings had changed “present a wrong signification or false ideas” and so “do not present to the reader the Word of God.” He also wanted to remove expressions that made some readers reluctant to read Scripture aloud.
Is the Webster Bible public domain?
Yes. Published in 1833, Webster's revision has long been in the public domain. Its text is included in many free Bible programs and websites, usually as “Webster's Bible Translation” or “WBT,” and can be quoted and reprinted without permission.
Sources
- Webster's Revision, Wikipedia
- Webster's Revision of the KJV (1833), with Preface and Introduction, Bible Research
- Noah Webster, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations