Translation comparison

KJV vs WBT: King James Version or Webster's Bible Translation?

Webster's Bible (1833) is not a separate translation but Noah Webster's light correction of the King James Version, so the two are nearly identical. Webster replaced obsolete or misleading words, fixed grammar and softened some blunt terms, while keeping “thee,” “thou” and the KJV's Textus Receptus basis. Choose the KJV for its standard text and universal availability, or Webster's for the same Bible with its most obscure words smoothed.

KJV approachFormal equivalence
WBT approachFormal equivalence
KJV published1611
WBT published1833

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. WBT: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and WBT

How much actually changed

Very little. Webster kept the KJV text and its structure and said its style “ought not to be altered.” He changed only words he judged obsolete, ungrammatical, misleading or indelicate, so a reader can go chapter after chapter without noticing a difference. Both use “-eth” endings and the singular “thee” and “thou.” Historian David Daniell found the revision remarkable chiefly for what it does not do, given Webster's unmatched knowledge of American English.

Updated vocabulary

Webster replaced words that had died out or shifted meaning: “know” for “wist” and “wot,” “food” for “meat” where the KJV means food in general (as in Genesis 1:29–30), “sixty” for “threescore,” “shun” for “eschew” and “revive” for “quicken.” He changed “take no thought for your life” in Matthew 6:25 to “Be not anxious,” anticipating modern “do not worry.” He also corrected grammar, using “who” rather than “which” for persons and “its” rather than “his” for things.

Holy Spirit, Passover and “God forbid”

Three changes stand out. Webster replaced “Holy Ghost” with “Holy Spirit” throughout, because “ghost” had come to mean an apparition; the ASV and nearly all modern versions later did the same. In Acts 12:4 he rendered the Greek pascha as “passover” instead of the KJV's “Easter.” And Paul's emphatic “God forbid” became “By no means,” since Webster objected to inserting God's name where the Greek only means “let it not be.”

Euphemisms

Webster's third class of changes was euphemism. He replaced words such as “whore” and “whoredom” with “lewd woman” and “lewdness,” and softened other terms for bodily functions and sexual matters that he considered unfit for reading before “a promiscuous audience,” meaning mixed company. The KJV keeps the blunter wording, which is closer to the force of the Hebrew in many prophetic passages. Readers who prefer the original's frankness generally prefer the KJV here.

Availability and use

The KJV is printed by Cambridge, Oxford and many other publishers and is one of the most widely read Bibles in the world. Webster's revision never displaced it; churches and Bible societies kept the standard text, and Webster's Bible was little reprinted after the 19th century apart from a 1987 Baker Book House facsimile. Today it lives mostly in free Bible software and websites as “WBT.” Both are public domain, although the KJV remains under Crown copyright in the United Kingdom.

Side-by-side facts

FactKJVWBT
First published16111833
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings1833 first edition; reprinted by Baker Book House in 1987
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersDurrie & Peck, New Haven, Connecticut (1833); Baker Book House reprint (1987)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeNoah Webster (1758–1843), lexicographer and author of An American Dictionary of the English Language, working alone
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedKing James Version text, corrected against the Hebrew in a few places
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusKing James Version text (Textus Receptus tradition), corrected against the Greek in a few places
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals, as in the KJV
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsProtestant (American Congregationalist editor)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleReaders who want the King James text with the most obscure words updated; found mainly in free Bible software and websites and among students of American religious and language history
CopyrightPublic domainPublic domain

KJV vs WBT: key verses compared

Verse text for WBT isn’t shown here.

VerseKJV1769 Oxford standard text
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

What they have in common

  • Same Hebrew Masoretic and Textus Receptus Greek basis, so Matthew 17:21, Acts 8:37 and 1 John 5:7 read as in the KJV
  • Same archaic pronouns and verb forms (“thee,” “thou,” “-eth”)
  • Same 66-book Protestant canon and “LORD” for the divine name
  • Both are public domain in the United States

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want the standard text that hymns, literature and most reference tools are keyed to
  • You want a printed Bible in a wide range of editions and bindings
  • Your church reads the KJV and you want to follow along word for word
  • You prefer the KJV's unsoftened wording in difficult passages

More about the KJV →

Choose the WBT if…

  • You love the KJV but are tired of tripping over words like “wist,” “let” and “meat”
  • You want “Holy Spirit” and “passover” without leaving the King James text
  • You are studying Noah Webster or early American English
  • You want to compare how different revisers handled the KJV's archaic vocabulary

More about the WBT →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs WBT FAQ

How is the Webster Bible different from the KJV?

Only slightly. Webster changed “Holy Ghost” to “Holy Spirit,” “Easter” to “passover” in Acts 12:4, “God forbid” to “By no means,” “take no thought” to “be not anxious,” and “meat” to “food” where it means food in general. He corrected grammar and used euphemisms for some sexual terms. Otherwise the wording, including “thee” and “thou,” follows the KJV.

Is Webster's Bible as accurate as the KJV?

It rests on the same Hebrew and Greek texts and keeps nearly all the same wording, so its accuracy is essentially that of the KJV. Several of Webster's changes make the meaning clearer to modern readers, such as “passover” for pascha. His euphemisms make some passages less blunt than the original. Neither reflects later manuscript discoveries.

Did Noah Webster change any doctrine in the Bible?

Webster said he did not intend to. His preface states that he had “not knowingly made any alteration” in passages that denominations relied on for their distinctive teachings. His changes concern vocabulary, grammar and propriety. He kept the KJV's textual basis, so verses such as 1 John 5:7 and Acts 8:37 read as they do in the KJV.

More translation comparisons