Translation comparison

NIV vs LSB: New International Version or Legacy Standard Bible?

These two sit at opposite ends of the mainstream evangelical range. The NIV balances accuracy and readability for a broad audience; the Legacy Standard Bible (2021) is a highly literal revision of the NASB 1995 that prints “Yahweh” for God's name and “slave” for doulos. The NIV reads more naturally; the LSB lets readers see more of the original's structure and word repetition.

NIV approachOptimal equivalence
LSB approachFormal equivalence
NIV published1978
LSB published2021

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. LSB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and LSB

Readable balance versus strict literalness

The NIV follows the Hebrew and Greek where that is clear and restructures where literal English would confuse, placing it at 5 on the spectrum. The LSB sits at 2: its translators aimed to render words as consistently as possible, keep grammatical structure visible, and preserve features such as alliteration. The result is precise but often formal and stiff English. The NIV breaks up long Greek sentences; the LSB generally keeps them, which suits close study but makes reading aloud harder.

The divine name: “LORD” versus “Yahweh”

The NIV follows the long-standing convention of printing YHWH as “LORD” in small capitals, with “Sovereign LORD” for Adonai YHWH. The LSB prints “Yahweh” about 6,800 times, with “Yah” in poetry, so Psalm 23:1 begins “Yahweh is my shepherd.” Its translators argue Exodus 3:14-15 shows God wanted His name known. Readers who are used to “the LORD,” or who sing hymns and pray with that wording, will notice this immediately.

Key vocabulary choices

The LSB consistently translates doulos as “slave” (“a slave of Christ Jesus”), where the NIV usually has “servant.” It keeps “only begotten Son” in John 3:16 where the NIV reads “one and only Son.” It renders 2 Timothy 3:16 as “God-breathed,” as the NIV does. The NIV's 2011 text uses gender-inclusive wording for people in many places, such as “brothers and sisters”; the LSB keeps traditional masculine generic language.

How disputed verses are shown

Both translate the critical text, so neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7. They differ in presentation. The NIV moves Matthew 17:21 and Acts 8:37 to footnotes and omits the Matthew 6:13 doxology from the text. The LSB, following the NASB 1995, keeps those passages in the text inside brackets, so a reader sees the wording while being told it is absent from the earliest manuscripts. The verse table on this page shows the difference.

Who made them and who uses them

The NIV was produced by the 15-member Committee on Bible Translation with more than 100 scholars from several countries, and is used across a wide range of evangelical churches worldwide. The LSB was produced by faculty of The Master's Seminary and University, reviewed by more than 70 scholars and pastors, sponsored by the John MacArthur Charitable Trust, and is used mainly by readers of MacArthur and expository-preaching churches. The NIV has vastly more study editions and resources.

Side-by-side facts

FactNIVLSB
First published19782021
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV2021 complete Bible
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)-
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKThree Sixteen Publishing, in partnership with The Lockman Foundation (copyright holder)
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaFaculty of The Master's Seminary and The Master's University, with a review team of more than 70 scholars, pastors and NASB readers
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with recent lexicography, cognate languages and the Dead Sea Scrolls consulted
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsCritical Text: Nestle-Aland 27th edition, with the 28th edition for the General Epistles; SBL Greek New Testament and Tyndale House Greek New Testament consulted on variants
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“Yahweh” (and the short form “Yah”) in place of “LORD”
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Evangelical Protestant (conservative, Reformed-leaning)
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesReaders of John MacArthur and The Master's Seminary, Grace Community Church and like-minded expository preaching churches, and former NASB 1995 readers who want a closely related literal text
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs LSB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIV2011 editionLSB
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.Yahweh is my shepherd, I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. [ For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.’ ]
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)[ But this kind does not go out except by prayer and fasting.” ]
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)[And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.I can do all things through Him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,All Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that bear witness:

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

LSB: Legacy Standard Bible, Copyright © 2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org

What they have in common

  • Both are evangelical Protestant, 66-book translations of the critical text.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and “God-breathed” in 2 Timothy 3:16.
  • Both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7.
  • Both are copyrighted (Biblica and the Lockman Foundation).

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You want natural, readable English for daily reading
  • You want a translation your church and study materials already use
  • You prefer “LORD” and “servant” in familiar passages
  • You want a large choice of study Bibles and editions

More about the NIV →

Choose the LSB if…

  • You want to see the structure and repeated words of the original
  • You want God's name printed as “Yahweh”
  • You liked the NASB 1995 and want a closely related literal text
  • You do detailed word study or expository preparation

More about the LSB →

NIV vs LSB FAQ

Why does the LSB use Yahweh instead of LORD?

Its translators argue that God revealed His covenant name in Exodus 3:14-15 so His people would know and use it, and that “LORD” hides that name. Most English Bibles, including the NIV, follow a long Jewish and Christian practice of substituting “LORD.” Both approaches translate the same Hebrew word.

Is the LSB more accurate than the NIV?

The LSB is more literal, meaning it follows Hebrew and Greek word order and vocabulary more closely. The NIV more often renders meaning in natural English. Literal wording helps for word study; meaning-based wording helps for comprehension. Both are serious translations of the same source texts; they make different trade-offs.

Who translated the Legacy Standard Bible?

Faculty of The Master's Seminary and The Master's University in California, with a review team of more than 70 scholars, pastors and NASB readers. It revises the NASB 1995 with permission from the Lockman Foundation, which holds the copyright, and was completed in 2021.

More translation comparisons